1
00:00:48,822 --> 00:00:51,522
Deze film speelt zich af in de jaren tachtig.
Toch is dit een fictiewerk,
en elke gelijkenis met levende of dode personen, agentschappen en instellingen,

2
00:00:51,532 --> 00:00:52,587
of feitelijke gebeurtenissen en gevallen die in de film worden genoemd, zijn puur toeval.

3
00:00:59,594 --> 00:01:03,598
1983, Washington

4
00:01:04,431 --> 00:01:08,060
Summit keert de vertrapte democratie de rug toe

5
00:01:10,561 --> 00:01:12,613
Weg met de dictator!

6
00:01:13,433 --> 00:01:15,365
Geen dictatuur meer!

7
00:01:15,445 --> 00:01:17,588
Weg met de dictator!

8
00:01:23,413 --> 00:01:25,936
Stuur hem weg!

9
00:01:51,103 --> 00:01:53,648
Oké, meld je zodra hij het Witte Huis verlaat!

10
00:01:56,859 --> 00:01:59,111
Wanneer wordt het protest afgebroken?!

11
00:01:59,111 --> 00:02:03,032
Ze hebben een officiële vergunning.
We kunnen het niet verbreken.

12
00:02:03,575 --> 00:02:05,492
Stop de bloedbaden!

13
00:02:05,492 --> 00:02:07,453
Houd ze tegen! Houd ze tegen!

14
00:02:09,371 --> 00:02:12,166
Kijk eens naar die beeltenissen van de president!

15
00:02:14,669 --> 00:02:17,630
Bel me als de president Georgia Avenue passeert.

16
00:02:22,719 --> 00:02:24,929
Moordenaar

17
00:02:35,022 --> 00:02:36,148
Chef Park!

18
00:02:36,858 --> 00:02:38,610
Waarom doe je niet iets?

19
00:02:38,610 --> 00:02:40,945
Zorg dat je buitenlandse eenheid de menigte opsplitst!

20
00:02:41,112 --> 00:02:42,905
Wil je dat de president de achterdeur gebruikt?

21
00:02:48,035 --> 00:02:51,581
Waarom ademt de binnenlandse eenheid ons hier in?

22
00:02:59,547 --> 00:03:00,590
Chef Park.

23
00:03:01,340 --> 00:03:04,218
Kun je de passie voor onze president voelen?

24
00:03:04,844 --> 00:03:08,097
Wat moet de toon van mijn artikel zijn?

25
00:03:08,097 --> 00:03:11,225
Meneer Kang, een verslaggever hoeft zich geen zorgen te maken over de toon.

26
00:03:11,433 --> 00:03:13,520
Kom met mij mee,
Ik zal je onderwijzen.

27
00:03:18,525 --> 00:03:19,942
Ze zijn zeker eigenwijs nadat ze hun land hebben verlaten.

28
00:03:19,942 --> 00:03:23,070
Ze zijn zeker eigenwijs nadat ze hun land hebben verlaten.
Directeur van KCIA Hoofd van Oost-Azië, CIA

29
00:03:23,780 --> 00:03:29,201
Ik hoor dat Koreaanse studenten de terugtrekking van Amerikaanse troepen blijven eisen.

30
00:03:30,995 --> 00:03:37,502
Het komt allemaal doordat de president burgers met geweld onderdrukte

31
00:03:38,127 --> 00:03:42,298
Kom op, directeur,
dat is allemaal verleden tijd.

32
00:03:44,717 --> 00:03:46,803
Het was een rechtvaardige onderdrukking.

33
00:03:47,595 --> 00:03:50,557
Weet je waarom het zo belangrijk is dat hij de macht behoudt?

34
00:03:51,599 --> 00:03:54,852
Als Korea valt, zal Okinawa dat ook doen.

35
00:03:55,019 --> 00:03:58,981
en onze gehele militaire aanwezigheid in de Azië-Pacific.

36
00:04:00,942 --> 00:04:02,694
De bestaande orde zal instorten.

37
00:04:03,069 --> 00:04:04,278
Maak je geen zorgen.

38
00:04:04,278 --> 00:04:09,033
Hij wijzigt de grondwet en het verkiezingsproces om de macht te behouden.

39
00:04:40,231 --> 00:04:41,107
Meneer!

40
00:04:41,107 --> 00:04:44,318
De CIA heeft een complot ontdekt om de president te vermoorden!

41
00:04:44,318 --> 00:04:45,111
Wat?

42
00:04:47,154 --> 00:04:48,405
Stop de auto! Nu!

43
00:06:12,364 --> 00:06:13,783
Wat is zijn locatie?

44
00:06:14,408 --> 00:06:16,285
Hij passeert de kleedkamer!

45
00:06:56,576 --> 00:06:57,827
Ju-kyung!

46
00:06:58,285 --> 00:06:59,328
Ju-kyung!

47
00:06:59,328 --> 00:07:00,538
Ik ben oké!

48
00:07:13,467 --> 00:07:14,468
Meneer!

49
00:07:21,142 --> 00:07:22,727
We moeten hem levend vangen!

50
00:07:54,175 --> 00:07:56,260
Hoe kon je de verdachte vermoorden?

51
00:07:56,260 --> 00:07:58,345
Je had niet gegijzeld mogen worden!

52
00:08:01,558 --> 00:08:02,934
Veeg dat bloed weg.

53
00:08:20,201 --> 00:08:22,078
Niet meer!

54
00:08:22,369 --> 00:08:26,165
Geen dictatuur meer!

55
00:08:26,332 --> 00:08:30,002
Herstel de democratie!

56
00:08:33,840 --> 00:08:35,883
Hoe konden ze oproerpolitie naar de campus sturen?

57
00:08:37,301 --> 00:08:40,471
Iedereen verspreid!

58
00:08:44,475 --> 00:08:46,310
Ga naar huis, en wees voorzichtig.

59
00:08:58,906 --> 00:09:00,032
Hoi! Hier!

60
00:09:00,032 --> 00:09:01,242
Open de poort!

61
00:09:02,493 --> 00:09:04,286
Open alstublieft de poort!

62
00:09:06,497 --> 00:09:08,541
De schroevendraaier!
Trek het eruit!

63
00:09:08,958 --> 00:09:10,376
Precies daar! Schroevendraaier!

64
00:09:49,040 --> 00:09:50,041
Hallo?

65
00:09:52,334 --> 00:09:53,670
Ja, dit is hij.

66
00:09:54,253 --> 00:09:57,757
Mijn God, ik wist het niet,
Het spijt me zo!

67
00:09:57,882 --> 00:09:58,925
Klootzakken!

68
00:09:58,966 --> 00:10:01,427
Denk je dat je ouders schoolgeld voor je hebben betaald om dit te doen?

69
00:10:01,468 --> 00:10:02,679
Jij stuk stront!

70
00:10:04,138 --> 00:10:05,598
Stop met ze te slaan!

71
00:10:05,598 --> 00:10:07,934
Hoi! Dat meisje, daar.
Beweeg, idioot!

72
00:10:08,059 --> 00:10:09,101
Hé, hou op!

73
00:10:09,101 --> 00:10:10,562
Ben je gek geworden, trut?!

74
00:10:10,562 --> 00:10:11,353
Det. Kim!

75
00:10:11,353 --> 00:10:13,022
Ja, ja, natuurlijk, meneer.

76
00:10:13,022 --> 00:10:14,356
Ja, ik begrijp het!

77
00:10:14,607 --> 00:10:15,692
Iedereen eruit!

78
00:10:40,592 --> 00:10:42,301
Let op zijn hoofd.

79
00:10:44,762 --> 00:10:46,347
Hartelijk dank, meneer.

80
00:10:46,639 --> 00:10:48,099
Ga naar mijn huis.

81
00:10:51,644 --> 00:10:53,521
Ik heb honger, laten we gaan.

82
00:11:08,119 --> 00:11:09,954
Dus ik ben je vader?

83
00:11:10,287 --> 00:11:11,789
Ik zei niet dat je mijn vader was.

84
00:11:11,789 --> 00:11:14,751
Nu protesteer je met hen in plaats van te studeren?

85
00:11:14,959 --> 00:11:16,460
Ik protesteerde niet.

86
00:11:16,503 --> 00:11:18,045
Meneer, begrijp het niet verkeerd.

87
00:11:18,087 --> 00:11:21,048
Je dochter protesteerde niet,
ze heeft zojuist de poort voor ons geopend.

88
00:11:25,678 --> 00:11:28,264
Dat is de waarheid,
Ik protesteerde helemaal niet.

89
00:11:31,433 --> 00:11:33,185
Stuur ze weg,

90
00:11:34,478 --> 00:11:35,772
en ga nooit met ze om.

91
00:11:35,772 --> 00:11:38,816
Ja meneer, we gaan niet met uw dochter om!

92
00:11:38,816 --> 00:11:40,151
Hij is mijn vader niet!

93
00:11:46,783 --> 00:11:48,743
Collegegeld voor dit semester.

94
00:11:55,082 --> 00:11:57,334
Blijf eten!

95
00:12:01,506 --> 00:12:03,675
Directeur Kang riep de vergadering bijeen.

96
00:12:04,008 --> 00:12:06,343
Het lijkt erop dat hij door de president is ondervraagd

97
00:12:06,343 --> 00:12:08,721
omdat ik niet heb gevonden wie het incident in Washington heeft gepland.

98
00:12:08,721 --> 00:12:13,184
Agenten van Buitenlandse Eenheid zijn actief in steden die door de president worden bezocht,

99
00:12:13,184 --> 00:12:19,649
en de Binnenlandse Eenheid ondervraagt delegaties, vooral naar Washington.

100
00:12:19,899 --> 00:12:24,153
De directeur probeert dit op prof. Shin Ki-cheol af te schuiven.

101
00:12:24,153 --> 00:12:25,487
Waarom hij?

102
00:12:26,030 --> 00:12:29,826
Hij maakte deel uit van de Washington-delegatie op een economische missie.

103
00:12:29,992 --> 00:12:34,330
Regisseur Kang zegt dat hij 'Donglim' is,
de leider van een spionagecel.

104
00:12:35,164 --> 00:12:36,373
Donglim?

105
00:12:38,000 --> 00:12:42,338
Noem eerst die professor de spion Donglim.

106
00:12:42,672 --> 00:12:46,258
Verbind hem met de moordenaars en stel een rapport op voor de president.

107
00:12:46,467 --> 00:12:49,846
Maar de VS hebben hun informatie nog niet met ons gedeeld,

108
00:12:49,846 --> 00:12:52,389
dus bewijst een verbinding met Noord-Korea...

109
00:12:52,389 --> 00:12:53,516
Kijk, chef Kim!

110
00:12:53,516 --> 00:12:56,936
Ze kenden alle bewegingen van de president van tevoren!

111
00:12:56,936 --> 00:13:00,106
Hebt u de hele delegatie onderzocht vóór de reis naar de VS?

112
00:13:00,106 --> 00:13:02,108
Maar jij noemt jezelf hoofd van de binnenlandse eenheid?

113
00:13:02,108 --> 00:13:05,194
Dit is de reden waarom het kabinet van de president de KCIA wil ontbinden!

114
00:13:07,905 --> 00:13:09,949
Ontvang nu zijn bekentenis.

115
00:13:09,949 --> 00:13:12,493
Als je het incident in Washington niet oplost,

116
00:13:12,493 --> 00:13:13,995
jullie twee zijn klaar.

117
00:13:13,995 --> 00:13:15,287
Ja, meneer.

118
00:13:15,287 --> 00:13:16,623
Nog één ding...

119
00:13:17,540 --> 00:13:19,584
Wat moeten we doen met 417 Special Forces?

120
00:13:19,584 --> 00:13:20,877
Hoe zit het ermee?

121
00:13:20,918 --> 00:13:23,505
De operatie begint over twee dagen om middernacht.

122
00:13:23,713 --> 00:13:25,757
Houd je dan aan het schema!

123
00:13:25,757 --> 00:13:28,425
Het is een operatie met een zeer lage kans op succes, meneer.

124
00:13:28,425 --> 00:13:32,346
Waarom zou ik mijn buitenlandse agenten niet gebruiken om informatie te verzamelen over de nucleaire dreiging?

125
00:13:32,555 --> 00:13:34,516
Wil je dat ik het nu schrap?

126
00:13:34,516 --> 00:13:36,851
Het is goedgekeurd door de president!

127
00:13:37,184 --> 00:13:38,144
Doorgaan!

128
00:13:41,022 --> 00:13:45,109
Dit is het reisschema van de president voor zijn bezoek aan Japan. Teken het af.

129
00:13:56,162 --> 00:13:58,540
Hoofd van de buitenlandse eenheid Park Pyong-ho

130
00:13:58,581 --> 00:14:01,793
Hoofd van de buitenlandse eenheid Hoofd van de binnenlandse eenheid Park Pyong-ho Kim Jung-do

131
00:14:03,545 --> 00:14:06,422
Hij is een harde noot omdat hij het oor van de president heeft.

132
00:14:06,756 --> 00:14:10,384
Ik ben hier nog steeds niet aan gewend sinds ik mijn leven in het leger heb doorgebracht.

133
00:14:10,635 --> 00:14:12,554
Ik zou je begeleiding op prijs stellen.

134
00:14:13,387 --> 00:14:15,056
Daarover gesproken,

135
00:14:15,056 --> 00:14:17,767
Mijn vrouw zei dat ik mijn collega's moest uitnodigen voor een etentje,

136
00:14:18,184 --> 00:14:20,394
maar mijn huis is te klein om ze allemaal uit te nodigen.

137
00:14:21,020 --> 00:14:23,898
Wil je bij ons komen eten?

138
00:14:27,151 --> 00:14:28,319
Zeker.

139
00:14:35,492 --> 00:14:36,869
Hij is rijp om geplukt te worden.

140
00:14:36,869 --> 00:14:39,080
Laten we de zaak Donglim afronden.

141
00:14:39,455 --> 00:14:41,123
Breng hem naar kamer 2.

142
00:14:51,509 --> 00:14:52,927
Middag, meneer.

143
00:15:02,019 --> 00:15:04,021
Heb je zijn schouder weer ontwricht?

144
00:15:04,731 --> 00:15:08,109
Waarom dat blijven doen?
Jouw taak is om zijn wil te breken.

145
00:15:08,943 --> 00:15:11,153
Kleed hem aan en breng hem naar kamer 2.

146
00:15:11,153 --> 00:15:12,071
Ja, meneer.

147
00:15:12,864 --> 00:15:14,156
Til hem op.

148
00:15:14,699 --> 00:15:16,659
Codenaam, Donglim.

149
00:15:17,034 --> 00:15:20,204
Noord-Korea's Ministerie van Volksstrijdkrachten, 5e Divisie,

150
00:15:20,204 --> 00:15:24,709
infiltreerde het Zuiden in 1970,
hoogleraar sociologie aan Horim...

151
00:15:24,709 --> 00:15:26,002
Meneer, alstublieft...

152
00:15:26,335 --> 00:15:30,507
Hoe kan ik ooit een Noord-Koreaanse topspion zijn?

153
00:15:30,923 --> 00:15:31,966
ik ben...

154
00:15:32,008 --> 00:15:33,968
Ik ben geen spion, echt niet!

155
00:15:34,176 --> 00:15:36,721
De regering vroeg mij om als adviseur bij de delegatie te komen...

156
00:15:36,721 --> 00:15:38,389
Ik ben klaar met aardig spelen.

157
00:15:43,811 --> 00:15:47,940
De sukkels die met jou hebben samengezworen, hebben allemaal bekend.

158
00:15:48,065 --> 00:15:49,776
Ze zeggen dat je Donglim bent!

159
00:15:49,776 --> 00:15:52,236
Wie zegt dat ik Donglim ben?

160
00:15:52,236 --> 00:15:53,029
Ze zetten mij in de val!

161
00:15:53,029 --> 00:15:54,280
Zitten!

162
00:15:56,282 --> 00:16:00,369
Je hebt de reisroute van de president naar het noorden gelekt,

163
00:16:00,369 --> 00:16:02,830
toen je met de delegatie naar de VS ging!

164
00:16:02,872 --> 00:16:04,791
Om hem te vermoorden!

165
00:16:05,207 --> 00:16:07,334
Dat is absurd!

166
00:16:07,544 --> 00:16:09,712
Meneer, hoe kon ik...

167
00:16:09,754 --> 00:16:11,130
Houd hem in bedwang!

168
00:16:13,382 --> 00:16:15,552
Meneer! Dood me alsjeblieft niet!

169
00:16:15,552 --> 00:16:18,054
Hij gaat er nog één vermoorden...

170
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
Donglim

171
00:16:59,220 --> 00:17:01,097
417 Speciale strijdkrachten

172
00:17:01,097 --> 00:17:02,139
Infiltratie

173
00:17:06,894 --> 00:17:10,732
De appartementen in Gangnam kosten tegenwoordig $30.000 per stuk.

174
00:17:11,524 --> 00:17:18,364
Hoe is het mogelijk om 640 miljoen dollar op te lichten zonder hulp van topambtenaren?

175
00:17:18,698 --> 00:17:21,576
Hoeveel appartementen zouden daarmee gekocht worden?

176
00:17:22,076 --> 00:17:24,787
Dit land verkeert in een erbarmelijke staat.

177
00:17:24,787 --> 00:17:28,207
Ben je al dronken?
Doe rustig aan met de drankjes.

178
00:17:28,415 --> 00:17:30,835
Ik wil hier lang blijven wonen.

179
00:17:32,461 --> 00:17:34,589
Ik hoorde dat jullie elkaar goed kenden.

180
00:17:37,216 --> 00:17:39,260
Heeft uw man u dat verteld?

181
00:17:39,260 --> 00:17:41,345
Dat je een tijdje met hem hebt samengewerkt.

182
00:17:41,345 --> 00:17:42,346
Honing.

183
00:17:42,597 --> 00:17:45,975
Wat? Je zei dat het lastig was, omdat het zo lang geleden is.

184
00:17:52,064 --> 00:17:53,608
Ongemakkelijk?

185
00:17:56,193 --> 00:17:58,237
Lieverd, excuseer ons alsjeblieft.

186
00:17:58,404 --> 00:18:00,114
We hebben iets te bespreken.

187
00:18:00,114 --> 00:18:05,036
Na de moord op de laatste president,
alle KCIA-agenten werden vastgehouden.

188
00:18:06,203 --> 00:18:09,123
Hij was mijn ondervrager.

189
00:18:10,457 --> 00:18:12,794
Waren we tien dagen samen?

190
00:18:13,586 --> 00:18:17,549
De zenuwen in mijn hand zijn doorgesneden,
Ik kan het nog steeds niet goed gebruiken.

191
00:18:17,549 --> 00:18:19,133
Mijnheer, toen...

192
00:18:20,552 --> 00:18:22,053
Het spijt me zo.

193
00:18:22,762 --> 00:18:26,974
Ik had niets moeten zeggen,
Ik laat jullie twee met rust.

194
00:18:50,540 --> 00:18:51,666
Ja?

195
00:18:56,921 --> 00:18:58,965
Sorry dat ik je zo laat bel,

196
00:18:59,006 --> 00:19:01,759
maar ik heb een dringende zaak te melden, meneer.

197
00:19:01,926 --> 00:19:03,052
Ga door.

198
00:19:03,720 --> 00:19:09,350
Het Noorden en Japan voeren onofficiële gesprekken over koloniale herstelbetalingen,

199
00:19:09,851 --> 00:19:13,062
en een hoge functionaris wil overlopen.

200
00:19:13,312 --> 00:19:15,940
Defect? Wat is zijn prijs?

201
00:19:15,940 --> 00:19:20,236
Een blauwdruk voor een kernreactor,
RandD-bestanden en een lijst met onderzoekers.

202
00:19:20,236 --> 00:19:25,783
Goed, breng hem binnen voordat de aanwijzingen van de Japanse inlichtingendienst binnenkomen.

203
00:19:25,783 --> 00:19:27,159
Begrepen, meneer...

204
00:19:40,464 --> 00:19:43,676
Tokio

205
00:20:14,123 --> 00:20:15,708
Hallo?

206
00:20:16,375 --> 00:20:20,171
Is er iemand van Taeyoung Corp. in Hakone?

207
00:20:20,254 --> 00:20:23,633
Ja, dit is Nishigara van Taeyoung Corp.

208
00:20:24,551 --> 00:20:25,968
Waar ben je nu?

209
00:20:25,968 --> 00:20:30,097
Dat kan ik je niet vertellen,
maar we zijn net begonnen met bewegen.

210
00:20:30,097 --> 00:20:31,223
â€˜Wij'?

211
00:20:31,683 --> 00:20:33,560
Ik heb mijn familie meegenomen.

212
00:20:33,560 --> 00:20:37,229
Wacht, je hebt nooit iets over je familie gezegd.

213
00:20:39,065 --> 00:20:41,317
Vermeld uw naam,
aansluiting en rang.

214
00:20:41,734 --> 00:20:43,319
Dat kan ik nog niet bekendmaken.

215
00:20:43,319 --> 00:20:47,406
Je hebt een mol in je bureau,
onze veiligheid kan in gevaar komen.

216
00:20:47,406 --> 00:20:49,909
Ik vertel het je persoonlijk.

217
00:20:52,369 --> 00:20:53,705
Hallo, meneer.

218
00:20:53,705 --> 00:20:57,667
De exfilroute is veilig,
dus identificeer uzelf alstublieft.

219
00:20:57,792 --> 00:21:00,587
Ik zei net dat er een mol in jullie gelederen zit.

220
00:21:00,628 --> 00:21:05,049
Ik zal je morgen over Donglim vertellen als we in het zuiden landen.

221
00:21:05,049 --> 00:21:07,384
Er kan geen mol in ons bureau zitten.

222
00:21:07,384 --> 00:21:10,346
En Donglim is al gevangengenomen.

223
00:21:11,013 --> 00:21:13,933
Als je mij niet gelooft,
We laten deze operatie vallen.

224
00:21:13,933 --> 00:21:16,561
Vermeld uw naam,
aansluiting en rang.

225
00:21:17,061 --> 00:21:20,397
Spec Ops 417 zal vandaag het Noorden infiltreren om nucleaire informatie te verzamelen.

226
00:21:20,397 --> 00:21:23,442
Noord-Korea, westkust

227
00:21:23,442 --> 00:21:26,320
Donglim heeft ons er gisteravond van op de hoogte gebracht.

228
00:21:28,072 --> 00:21:29,281
Het naderende punt Gamma.

229
00:21:29,281 --> 00:21:30,575
Spec Ops 417, geland.

230
00:21:30,575 --> 00:21:31,743
Allemaal in positie.

231
00:21:31,743 --> 00:21:33,703
KCIA Operatiecentrum Begint op.

232
00:21:34,078 --> 00:21:36,748
Als je mij niet kunt geloven,
Ik zal ophangen.

233
00:21:41,711 --> 00:21:45,757
Begrepen. Geef ons de tijd en locatie voor de afspraak.

234
00:21:45,757 --> 00:21:47,592
Dit is agent Yang Bo-sung van Buitenlandse Eenheid.

235
00:21:47,800 --> 00:21:51,178
417 infil op is gecompromitteerd,
nu terugtrekken.

236
00:21:51,178 --> 00:21:51,929
Wat?

237
00:21:51,971 --> 00:21:53,222
Dit is Tokio.

238
00:21:53,222 --> 00:21:56,183
We hebben deze informatie ontvangen van een Noord-Koreaanse asielzoeker!

239
00:21:59,311 --> 00:22:02,064
Alle eenheden! Keer onmiddellijk terug naar de basis!

240
00:22:02,314 --> 00:22:03,900
- Stop en keer onmiddellijk terug!
- Niemand beweegt!

241
00:22:22,627 --> 00:22:25,838
We hebben 8 van jullie hoofden meegenomen!

242
00:22:25,838 --> 00:22:27,924
Kom gerust langs!

243
00:22:32,053 --> 00:22:33,345
Wat is er gebeurd?

244
00:22:34,847 --> 00:22:36,891
Ze zijn allemaal geëlimineerd.

245
00:22:40,436 --> 00:22:46,233
Chief, legitimeert dit de claim van een mol binnen de dienst?

246
00:22:46,358 --> 00:22:49,195
We kunnen niet vertrouwen op niet-geverifieerde informatie.

247
00:22:49,278 --> 00:22:51,739
Vandaag zullen we de waarheid blootleggen.

248
00:22:59,914 --> 00:23:01,666
Ze zijn onderweg.

249
00:23:02,041 --> 00:23:04,335
Vind de groene koffer,
welke is het?

250
00:23:04,335 --> 00:23:06,879
Het grijze pak draagt ​​een groene koffer.

251
00:23:08,172 --> 00:23:09,507
Is dat niet directeur Pyo?

252
00:23:09,549 --> 00:23:10,717
Je hebt gelijk.

253
00:23:10,758 --> 00:23:13,344
Hij is een belangrijke speler in de nucleaire ontwikkelingsinspanningen.

254
00:23:13,344 --> 00:23:14,971
Iedereen op de been.

255
00:23:14,971 --> 00:23:17,098
Deze operatie moet slagen.

256
00:23:19,475 --> 00:23:20,852
Eén moment.

257
00:23:24,188 --> 00:23:25,397
Ik verander het plan.

258
00:23:25,397 --> 00:23:27,859
Agent Yang haal de familie,
en ik neem de prijs.

259
00:23:27,859 --> 00:23:31,028
Ik herhaal, Yang gaat voor het gezin,
Ik neem de prijs!

260
00:23:31,028 --> 00:23:31,946
Chef,

261
00:23:31,946 --> 00:23:34,616
Als je nu verandert,
we zullen allemaal in de war raken.

262
00:23:34,616 --> 00:23:37,284
In geval van nood,
verlaat de familie en steun mij.

263
00:23:37,284 --> 00:23:38,285
De prijs komt op de eerste plaats.

264
00:23:38,285 --> 00:23:39,286
Initiëren!

265
00:23:40,663 --> 00:23:42,373
Zegt wie, verdomme!

266
00:23:49,046 --> 00:23:50,632
Agent Yang, wat ben je aan het doen?!

267
00:23:50,673 --> 00:23:51,674
Luister!

268
00:23:51,716 --> 00:23:54,093
Wij houden ons aan het plan van het hoofdkantoor!

269
00:23:54,468 --> 00:23:55,887
Houd je aan het oorspronkelijke plan!

270
00:23:59,265 --> 00:24:00,975
Draai de auto om!

271
00:24:01,809 --> 00:24:02,852
Agent Yang!

272
00:24:03,019 --> 00:24:06,606
De directeur zei dat informatie over Donglim onze topprioriteit is!

273
00:24:06,814 --> 00:24:07,732
Agent Yang!

274
00:24:11,402 --> 00:24:12,779
Luister allemaal.

275
00:24:12,779 --> 00:24:15,865
Wanneer we deze missie voltooien,
iedereen zal promotie maken!

276
00:24:16,157 --> 00:24:17,784
Vertrouw me hierin.

277
00:24:35,802 --> 00:24:37,720
Waar ga je heen?

278
00:24:37,720 --> 00:24:40,557
Taeyoung Corp. in Hakone.

279
00:24:56,030 --> 00:24:57,198
Stap in!

280
00:25:02,704 --> 00:25:03,245
Wat ben je aan het doen?!

281
00:25:03,245 --> 00:25:04,330
Ik leid deze operatie.

282
00:25:04,330 --> 00:25:07,374
Intel eerst, wat weet jij over Donglim?

283
00:25:07,416 --> 00:25:10,044
Ik zei dat ik het je zou vertellen zodra we in Zuid-Korea aankomen.

284
00:25:10,086 --> 00:25:13,297
Spec Ops 417 werd gisteren weggevaagd.

285
00:25:13,631 --> 00:25:15,633
Intel eerst op de mol.

286
00:25:15,633 --> 00:25:18,553
Is dit het beste wat Zuid-Korea kan doen?

287
00:25:18,553 --> 00:25:19,721
Open nu de deur!

288
00:25:19,721 --> 00:25:23,349
Als je het mij niet vertelt,
we trekken er onmiddellijk uit.

289
00:25:24,391 --> 00:25:26,728
Waarom laat hij hem niet binnen?

290
00:25:27,436 --> 00:25:31,899
Op 15 oktober 1982, Osaka,
en 11 mei 1983, Tokio,

291
00:25:31,899 --> 00:25:35,862
hij ontmoette Noord-Koreaanse 35 Chief Li Yong-su.

292
00:25:36,403 --> 00:25:39,156
Vergelijk het met de vluchtlogboeken van uw agenten.

293
00:25:39,156 --> 00:25:41,325
Via hem leerden we al je topgeheimen,

294
00:25:41,325 --> 00:25:42,744
hij is Donglim.

295
00:25:42,994 --> 00:25:44,411
Open de deur!

296
00:25:44,411 --> 00:25:45,955
Kameraad Pyo!

297
00:25:54,213 --> 00:25:55,214
Stop!

298
00:25:56,298 --> 00:25:57,216
Open vuur!

299
00:26:32,084 --> 00:26:33,085
Chef!

300
00:26:33,127 --> 00:26:36,005
De prijs en agent Yang zitten ter plaatse vast!

301
00:26:36,047 --> 00:26:38,299
Agent Yang wordt neergeschoten en komt vast te zitten in zijn voertuig!

302
00:26:38,340 --> 00:26:39,842
Wat moeten we doen?

303
00:26:46,558 --> 00:26:48,434
Wacht, wat ben je aan het doen?!

304
00:26:49,476 --> 00:26:51,312
Ga weg! Uit!

305
00:26:52,605 --> 00:26:53,940
Doe dit alsjeblieft niet!

306
00:26:53,940 --> 00:26:55,232
- Waar is mijn man?
- Het spijt me.

307
00:26:55,232 --> 00:26:57,484
Laat ons alstublieft niet in de steek!

308
00:26:57,985 --> 00:26:59,236
Luister naar mij!

309
00:27:16,796 --> 00:27:19,215
Vertel ze onze locatie! Haast!

310
00:27:29,892 --> 00:27:30,852
Pas op!

311
00:28:32,580 --> 00:28:33,706
Kom naar buiten, snel!

312
00:28:36,458 --> 00:28:38,210
Agent Yang eerst!

313
00:28:54,561 --> 00:28:55,853
Agent Yang!

314
00:28:55,853 --> 00:28:57,438
Word wakker, meneer!

315
00:28:58,105 --> 00:29:00,608
Meneer! Agent Yang!

316
00:29:17,333 --> 00:29:19,335
Ben je echt niet gewond?

317
00:29:20,169 --> 00:29:23,506
De directeur werd opgeroepen en kreeg zweepslagen.

318
00:29:23,548 --> 00:29:26,217
De zaken zijn gespannen vanwege de mislukte Pyo-operatie.

319
00:29:26,217 --> 00:29:30,888
Ook is de Japanse topconferentie van de president bevestigd, topgeheim.

320
00:29:33,975 --> 00:29:35,184
Chef.

321
00:29:36,978 --> 00:29:41,649
Is de informatie dat Donglim een ​​KCIA-mol is geloofwaardig?

322
00:29:49,574 --> 00:29:53,828
Hoe kun je elke operatie die de president goedkeurt verpesten?

323
00:29:53,828 --> 00:29:57,248
Fuck, wat moet ik met deze amateurs?

324
00:29:58,415 --> 00:30:00,835
Neem nu ontslag, idioten!

325
00:30:01,711 --> 00:30:03,254
Ga verdomme weg!

326
00:30:10,052 --> 00:30:11,345
Wat wil je?

327
00:30:11,679 --> 00:30:13,931
Spec Ops 417

328
00:30:14,098 --> 00:30:17,309
werd afgeslacht vanwege jouw slechte beoordelingsvermogen.

329
00:30:17,309 --> 00:30:18,520
Wat de fuck?

330
00:30:18,520 --> 00:30:22,690
En waarom twee tegenstrijdige bevelen geven aan de Pyo-operatie?

331
00:30:23,440 --> 00:30:26,569
Je zei dat ik hem moest ophalen,
Waarom de agenten andere bevelen geven?

332
00:30:26,569 --> 00:30:27,570
Jij klootzak!

333
00:30:30,532 --> 00:30:33,450
We verloren twee agenten en directeur Pyo,

334
00:30:33,868 --> 00:30:38,581
en agent Yang is ernstig gewond en ligt in coma.

335
00:30:39,498 --> 00:30:42,669
De 417 en Pyo-ops,

336
00:30:42,669 --> 00:30:44,629
je hebt ze allemaal verpest.

337
00:30:44,629 --> 00:30:47,507
Ben je gek geworden?!

338
00:30:48,340 --> 00:30:51,260
Dit is de lijst met alle steekpenningen die u heeft aangenomen.

339
00:30:52,094 --> 00:30:54,639
Agenten riskeren hun leven in het veld,

340
00:30:54,639 --> 00:30:57,642
maar de directeur van de KCIA maakt zich vet met steekpenningen.

341
00:31:00,562 --> 00:31:06,233
We hielden dit bureau in leven totdat jij langskwam.

342
00:31:07,359 --> 00:31:10,446
Hoe zou de president hierop reageren?

343
00:31:11,573 --> 00:31:14,241
Neem de kogel en ga eervol met pensioen.

344
00:31:14,784 --> 00:31:19,246
Is het niet verstandiger om het geld dat je tot nu toe hebt gestolen te houden?

345
00:31:19,747 --> 00:31:20,998
Park Pyong-ho!

346
00:31:21,916 --> 00:31:23,751
Hoe durf je mij te onderzoeken?

347
00:31:25,503 --> 00:31:28,506
Dit is een opname van jou en die zakenlieden.

348
00:31:30,341 --> 00:31:33,177
Je hebt een week om op te ruimen.

349
00:31:53,781 --> 00:31:56,492
Wie zei er iets over revolutie?
Wij zijn op zoek naar hervormingen!

350
00:31:56,492 --> 00:31:58,202
We kunnen niet in het nauw gedreven worden als linksbuiten!

351
00:31:58,202 --> 00:31:59,996
Het publiek luistert niet naar ons!

352
00:31:59,996 --> 00:32:02,582
Wanneer kun je dat in vredesnaam bereiken?

353
00:32:02,582 --> 00:32:04,959
Nadat we allemaal dood zijn?

354
00:32:04,959 --> 00:32:07,294
Yoo-jung, vertel ons eens,
heeft hij gelijk of ik?

355
00:32:07,336 --> 00:32:08,755
Spreek uw mening uit. Wie heeft gelijk?

356
00:32:08,796 --> 00:32:11,508
Laten we gewoon gaan.
Yoo-jung, kom op.

357
00:32:11,549 --> 00:32:13,425
Jij klootzak!
Waar ga je heen?!

358
00:32:13,551 --> 00:32:16,596
We kwamen hier om een oplossing te vinden,
waarom ga je weg?!

359
00:32:16,596 --> 00:32:17,889
Breng hem hier!

360
00:32:17,889 --> 00:32:19,974
Ga terug... Verdomme...

361
00:32:22,476 --> 00:32:24,311
Klootzak, hoe kun je dat naar een vriend gooien?

362
00:32:27,106 --> 00:32:29,025
Houd op! Stop er gewoon mee!

363
00:32:38,117 --> 00:32:40,244
Dank u, meneer.

364
00:32:49,420 --> 00:32:51,130
Waar ga je heen?

365
00:32:53,257 --> 00:32:55,092
Ik heb nog een drankje nodig.

366
00:33:17,239 --> 00:33:18,741
Dat is genoeg.

367
00:33:20,868 --> 00:33:24,539
Ze zeggen dat de pionnen van een dictator erger zijn dan de dictator.

368
00:33:28,543 --> 00:33:30,545
Een pion van een dictator...

369
00:33:36,467 --> 00:33:41,013
Het maakt mij niet uit wat je doet,
maar blijf niet met slechteriken rondhangen.

370
00:33:42,139 --> 00:33:44,726
Laat me er geen spijt van krijgen dat ik je hierheen heb gebracht.

371
00:33:46,310 --> 00:33:47,770
Slechte jongens?

372
00:33:49,856 --> 00:33:51,482
Wie is erger?

373
00:33:54,360 --> 00:33:57,113
Hoe lang werkt u al voor het uitzendbureau?

374
00:34:04,662 --> 00:34:06,080
13 jaar.

375
00:34:10,292 --> 00:34:12,545
De wereld verandert,

376
00:34:14,589 --> 00:34:16,340
maar het blijft zo dom...

377
00:34:25,517 --> 00:34:27,268
3 jaar geleden, Tokio

378
00:34:27,268 --> 00:34:29,478
Waarom duurde het zo lang?

379
00:34:29,687 --> 00:34:32,148
Een woordspelingsquiz voor jou.

380
00:34:32,774 --> 00:34:35,192
Oorlogen die plaatsvinden in de ruimte?

381
00:34:36,736 --> 00:34:38,029
â€˜Star Wars'.

382
00:34:38,320 --> 00:34:41,115
Een oorlog die zich in de winter afspeelt?

383
00:34:41,533 --> 00:34:42,950
â€˜Koude Oorlog'.

384
00:34:43,159 --> 00:34:47,539
Wat is een oorlog die nooit eindigt?

385
00:34:50,583 --> 00:34:52,376
â€˜Koreaanse oorlog'.

386
00:34:55,880 --> 00:34:57,632
Dat is grappig?

387
00:34:57,674 --> 00:35:00,426
Lach een keer,
het heet een grap.

388
00:35:00,467 --> 00:35:01,719
Oefenen,

389
00:35:02,011 --> 00:35:04,722
je bent veel te serieus.

390
00:35:06,849 --> 00:35:09,351
Ik wil de laatste tijd graag even weg van alles.

391
00:35:10,352 --> 00:35:12,188
Dat is een geweldig idee.

392
00:35:15,858 --> 00:35:17,318
Waarheen echter?

393
00:35:27,579 --> 00:35:28,871
Hij is er, we gaan door!

394
00:35:29,956 --> 00:35:32,917
Ik vroeg me altijd af waar dat beest naartoe verdween,

395
00:35:32,917 --> 00:35:34,335
maar uiteindelijk,
het draait allemaal om liefde.

396
00:35:34,376 --> 00:35:36,838
Je moet het aan je intuïtie overlaten.

397
00:35:40,049 --> 00:35:41,718
Blijf vlak achter mij!

398
00:35:53,270 --> 00:35:54,772
Won-sik!

399
00:35:55,857 --> 00:35:57,441
Pyong-ho...

400
00:35:58,651 --> 00:36:00,277
Het spijt me...

401
00:36:00,820 --> 00:36:03,698
Binnenkort komt er nog iemand.

402
00:36:21,799 --> 00:36:23,300
Is dat papa?

403
00:36:27,054 --> 00:36:28,640
Hoe oud ben je?

404
00:36:46,866 --> 00:36:47,992
Ja?

405
00:36:48,242 --> 00:36:50,452
- Meneer, het is Ju-kyung.
- Ja.

406
00:36:50,703 --> 00:36:53,706
De nieuwe directeur is de hoofdsecretaris van de president.

407
00:36:56,042 --> 00:37:01,255
De president zei: als de KCIA niet hervormt, hoeft deze niet te bestaan.

408
00:37:01,255 --> 00:37:07,804
Onze prioriteit moet het vangen van Noord-Koreaanse spionnen zijn die ons provoceren.

409
00:37:08,012 --> 00:37:11,641
Er wordt een beloning van $ 10.000 en een speciale promotie gegeven

410
00:37:11,641 --> 00:37:14,393
voor elke agent met uitstekende prestaties.

411
00:37:23,235 --> 00:37:26,864
Dood mij niet!
Ik zal doen wat je vraagt!

412
00:37:28,157 --> 00:37:29,742
Blijf daar.

413
00:37:33,037 --> 00:37:34,413
Dat is genoeg.

414
00:37:34,413 --> 00:37:35,873
Laten we het een dag noemen.

415
00:37:37,291 --> 00:37:40,336
Wat is er aan de hand?
We zijn er bijna.

416
00:37:42,755 --> 00:37:44,423
Ik zei: dat is genoeg!

417
00:37:46,050 --> 00:37:47,468
Laten we naar huis gaan.

418
00:37:49,721 --> 00:37:51,472
Laat de kinderen slapen.

419
00:38:01,190 --> 00:38:04,652
Een lange dag?

420
00:38:06,362 --> 00:38:07,655
Ga wat slapen...

421
00:38:10,700 --> 00:38:14,328
Ik word vanaf volgende week toegewezen aan KCIA.

422
00:38:15,872 --> 00:38:19,709
Ik rapporteer via CEO Choi van Jupiter Corporation.

423
00:38:20,752 --> 00:38:22,294
- Groet!
- Ja, meneer! 3 jaar geleden, Gwangju

424
00:38:22,336 --> 00:38:23,462
3 jaar geleden, Gwangju

425
00:38:23,505 --> 00:38:25,339
De commandant nadert!

426
00:38:28,175 --> 00:38:31,721
We kregen groen licht om het vuur te openen.
Veeg ze allemaal weg!

427
00:38:48,487 --> 00:38:50,948
Majoor Kim, het is alweer een tijdje geleden!

428
00:38:50,948 --> 00:38:52,825
Gefeliciteerd met je promotie.

429
00:38:53,242 --> 00:38:56,913
Behoorlijk comfortabel werken als ambtenaar?

430
00:38:57,413 --> 00:38:59,832
Hoe lang is het geleden?

431
00:39:00,041 --> 00:39:02,334
4 maanden nu, meneer.
Het is erger dan de hel.

432
00:39:02,334 --> 00:39:03,377
Zitten!

433
00:39:04,378 --> 00:39:07,715
Weet je waarom de president mij heeft gestuurd?

434
00:39:10,885 --> 00:39:13,054
KCIA is te zacht geworden!

435
00:39:13,304 --> 00:39:16,558
Overheidsinstanties en de pers moeten zijn bestuursethos omarmen

436
00:39:16,766 --> 00:39:20,186
voor hem om te ontspannen, is dat zo moeilijk?

437
00:39:20,645 --> 00:39:22,021
Het zal gebeuren, meneer.

438
00:39:22,522 --> 00:39:24,481
Laten we stap voor stap gaan.

439
00:39:25,399 --> 00:39:28,444
Ik heb de rapporten bekeken.
Hebben we een molsituatie?

440
00:39:29,696 --> 00:39:30,822
Donglim?

441
00:39:31,072 --> 00:39:34,158
Het is niet geverifieerd, meneer.

442
00:39:34,408 --> 00:39:38,162
Als grote operaties mislukken,
er is een onderliggend probleem.

443
00:39:39,413 --> 00:39:40,748
Heb ik gelijk?

444
00:39:43,250 --> 00:39:45,503
Wat is dit?

445
00:39:46,003 --> 00:39:48,923
Data waarop Donglim contact opnam met iemand in Japan.

446
00:39:49,465 --> 00:39:54,470
Yang gaf die informatie na het incident door aan mijn voorganger.

447
00:39:55,888 --> 00:39:59,225
Vergelijk het met iedereen in de Pyo-operatie.

448
00:39:59,308 --> 00:40:00,810
De buitenlandse eenheid?

449
00:40:01,018 --> 00:40:03,062
Het is niet mijn team, hoe kan ik...?

450
00:40:04,772 --> 00:40:07,441
Daarom wil je dat je het doet.

451
00:40:09,193 --> 00:40:14,281
Waar rook is,
er is vuur.

452
00:40:16,325 --> 00:40:18,077
Strip ze naakt.

453
00:40:20,079 --> 00:40:21,581
Ja, meneer.

454
00:40:23,332 --> 00:40:25,084
Donglim

455
00:40:25,084 --> 00:40:26,544
Agenten van Tokyo Op

456
00:40:26,544 --> 00:40:29,088
Teamchef 1
Park Pyong-ho

457
00:40:31,423 --> 00:40:32,509
Ja.

458
00:40:33,175 --> 00:40:34,844
Wacht, nu meteen?

459
00:40:36,137 --> 00:40:37,471
Ja, meneer.

460
00:40:38,806 --> 00:40:42,685
Chief Kim onderzoekt alle agenten van de Pyo-operatie.

461
00:40:43,561 --> 00:40:45,688
Het moet een bevel van directeur Ahn zijn.

462
00:40:52,529 --> 00:40:58,117
Waarom is agent Yang niet met Pyo weggereden nadat hij contact had gemaakt?

463
00:40:58,660 --> 00:41:03,581
Ons West-Duitse bureau viel vorig jaar in een Noord-Koreaans complot.

464
00:41:03,623 --> 00:41:08,085
Veel mannen werden ontslagen,
Dus nu verifiëren we ID en informatie ter plaatse.

465
00:41:09,378 --> 00:41:12,423
Donglim verscheen sinds midden jaren zeventig op onze radar,

466
00:41:12,464 --> 00:41:14,050
maar hij kwam nooit helemaal boven water.

467
00:41:14,091 --> 00:41:17,053
Donglim bestaat misschien niet eens!

468
00:41:17,261 --> 00:41:22,559
Misschien willen ze ons van de wijs brengen door het idee van een mol te planten!

469
00:41:24,435 --> 00:41:28,355
Agent Yang tekende en leidde alle operaties in Japan.

470
00:41:28,565 --> 00:41:30,399
Hij is het hoofd van de Japanse...

471
00:41:30,399 --> 00:41:32,484
Oké, verdomme! Ik ben Donglim!

472
00:41:32,694 --> 00:41:36,488
Chef Kim is Donglim,
jij bent Donglim! Wij zijn hem allemaal!

473
00:41:38,324 --> 00:41:42,620
Je hebt van iedereen spionnen gemaakt,
nu vermoed je de jouwe?

474
00:41:42,620 --> 00:41:45,623
Controleer eerst je eigen eenheid, klootzakken!

475
00:41:46,248 --> 00:41:47,625
Die verdomde klootzak.

476
00:41:47,667 --> 00:41:51,003
Wat? Wat kun je doen?
Wat heb je tegen mij?!

477
00:41:53,715 --> 00:41:57,426
Agent Yang heeft waarschijnlijk informatie over Donglim gekregen van Pyo.

478
00:41:57,426 --> 00:42:01,681
Hij bleef proberen de voormalige directeur te bellen voordat hij flauwviel.

479
00:42:02,098 --> 00:42:05,643
Wat als Yang opzettelijk de operatie saboteerde?

480
00:42:05,643 --> 00:42:07,770
en zijn informatie is niet geloofwaardig?

481
00:42:07,937 --> 00:42:11,065
Bedoel je dat agent Yang Donglim is?

482
00:42:12,483 --> 00:42:13,610
Dat is krankzinnig.

483
00:42:14,611 --> 00:42:16,112
Wat is er verdomme aan de hand?!

484
00:42:16,112 --> 00:42:19,991
Wie heeft dit goedgekeurd?
U heeft geen jurisdictie!

485
00:42:21,659 --> 00:42:23,870
Het is een bevel van de directeur.

486
00:42:24,286 --> 00:42:27,331
Donglim maakte deel uit van de Pyo-op?

487
00:42:27,665 --> 00:42:30,502
Met al deze mannen heb ik minimaal 5 jaar samengewerkt!

488
00:42:30,668 --> 00:42:33,379
We hebben een klacht ontvangen van Japanse buitenlandse zaken.

489
00:42:33,420 --> 00:42:37,383
Ze willen dat we het onderzoeken en een officiële verontschuldiging aanbieden.

490
00:42:37,800 --> 00:42:42,555
Als je niet gehoorzaamt, zet ik je bovenaan de verdachtenlijst.

491
00:42:45,975 --> 00:42:48,352
Ik rapporteer zelf aan de directeur.

492
00:42:48,603 --> 00:42:50,187
Stop deze heksenjacht.

493
00:42:50,396 --> 00:42:52,148
Jongens, kom naar buiten!

494
00:42:52,148 --> 00:42:52,815
Chef!

495
00:42:52,815 --> 00:42:54,441
Waag het niet!

496
00:42:59,030 --> 00:43:00,072
We hebben een noodgeval!

497
00:43:00,072 --> 00:43:02,825
Een Noord-Koreaanse straaljager is het Zuid-Koreaanse luchtruim binnengedrongen!

498
00:43:16,631 --> 00:43:18,758
Dit is het Bureau voor Civiele Bescherming,
aandacht alstublieft.

499
00:43:18,758 --> 00:43:21,135
Dit is een veiligheidswaarschuwing voor alle regio's, inclusief Seoul

500
00:43:21,135 --> 00:43:22,512
Dit is een live situatie.

501
00:43:22,512 --> 00:43:26,516
Een Noord-Koreaans gevechtsvliegtuig is via de westkust Zuid-Korea binnengevallen.

502
00:43:50,790 --> 00:43:53,585
Hij wist alles over onze raket- en luchtverdedigingssystemen,

503
00:43:53,626 --> 00:43:55,252
dus het was gemakkelijk voor hem om over te lopen.

504
00:43:55,252 --> 00:43:56,671
Wat een grap.

505
00:43:57,254 --> 00:44:00,091
Al onze veiligheidsmaatregelen staan ​​open voor de communisten.

506
00:44:04,470 --> 00:44:09,058
Verdomme, dit is geweldig!

507
00:44:09,058 --> 00:44:12,019
Het gaat mijn verbeelding te boven.

508
00:44:13,855 --> 00:44:17,024
Ik vond ramyun-verpakkingen op een strand vlakbij de basis.

509
00:44:17,817 --> 00:44:23,072
Ik dacht: zo worden noedels in het zuiden verkocht, en ik las het etiket.

510
00:44:24,323 --> 00:44:26,618
Ik vroeg me af of het echt was.

511
00:44:26,993 --> 00:44:32,081
â€˜Beschadigde of verlopen producten kunnen geruild worden.'

512
00:44:33,415 --> 00:44:39,839
Zuiderlingen geven om het gemak van mensen over zoiets kleins.

513
00:44:40,590 --> 00:44:43,885
Het is echt een land van het volk!

514
00:44:46,178 --> 00:44:47,930
Dus hij nam gewoon een straaljager en liep over?

515
00:44:47,930 --> 00:44:49,974
Geef mij een sigaret.

516
00:44:50,600 --> 00:44:52,935
Daarom kan ik soldaten niet vertrouwen.

517
00:44:54,478 --> 00:44:56,355
Daarover gesproken...

518
00:44:58,858 --> 00:45:01,528
Data waarop Donglim contact maakte in Japan.

519
00:45:01,944 --> 00:45:04,488
De mannen van stripchef Kim.

520
00:45:16,125 --> 00:45:19,170
Zuiderse sigaretten smaken zeker zachter.

521
00:45:19,378 --> 00:45:22,423
Als dat niet in je systeem zit,
laten we naar het hoofdonderwerp gaan.

522
00:45:22,882 --> 00:45:24,801
Waarom ben je hierheen gekomen?

523
00:45:25,885 --> 00:45:29,055
Ik kwam naar dit land van de vrije...

524
00:45:29,055 --> 00:45:30,973
Nee, dat niet.

525
00:45:34,435 --> 00:45:36,938
Waarom heb je je land verraden?

526
00:45:40,316 --> 00:45:41,568
Wat?

527
00:45:42,569 --> 00:45:44,361
Wat zei je?

528
00:45:45,321 --> 00:45:46,573
Verraden?

529
00:45:49,241 --> 00:45:51,202
Ik ben een verrader?

530
00:45:52,161 --> 00:45:55,582
Je bent gewoon een kontlikker van de overheid!

531
00:45:55,623 --> 00:45:56,916
Jij klootzak!

532
00:45:58,543 --> 00:46:00,377
Verdomde klootzak.

533
00:46:19,188 --> 00:46:26,195
Ik kan verdomme niet geloven dat Zuid-Koreanen mij een verrader noemen.

534
00:46:28,239 --> 00:46:32,368
Ik hou van mijn land en mijn volk.

535
00:46:33,244 --> 00:46:40,918
Maar het huidige leiderschap misleidt ons allemaal.

536
00:46:44,672 --> 00:46:49,468
De zoon die de volkspartij erft?
Zelfs een hond zou lachen.

537
00:46:49,468 --> 00:46:52,346
Wilt u stoppen met het houden van toespraken?

538
00:46:52,722 --> 00:46:54,807
Het is de waarheid.

539
00:46:55,307 --> 00:46:57,852
Wat wil je dat ik dan doe?

540
00:46:58,185 --> 00:46:59,979
Je weet heel goed,

541
00:47:00,897 --> 00:47:03,399
welke informatie nuttig voor ons zou zijn.

542
00:47:05,693 --> 00:47:10,072
Ik wist dat je dat zou zeggen.

543
00:47:10,657 --> 00:47:13,242
Betaal voor de ramyun, hè?

544
00:47:14,744 --> 00:47:16,328
Breng mij mijn notitieblok.

545
00:47:20,958 --> 00:47:28,299
Waarschijnlijk kunt u recente gecodeerde uitzendingen of berichten niet decoderen.

546
00:47:29,676 --> 00:47:35,640
We hebben het nieuwste Russische cijfer gebruikt voor extra veiligheid.

547
00:47:37,308 --> 00:47:38,976
Dit is het.

548
00:47:40,895 --> 00:47:47,735
We stuurden meer geheime agenten naar het Zuiden voor een grote gebeurtenis.

549
00:47:49,821 --> 00:47:52,574
Er zullen er ook een paar aanwezig zijn!

550
00:47:55,785 --> 00:47:58,454
Gebruik dit om ze binnen te halen.

551
00:48:02,291 --> 00:48:06,629
Activeer 48-uurscode 3 om de mol te vangen.

552
00:48:06,796 --> 00:48:08,339
Ja meneer, meteen.

553
00:48:09,841 --> 00:48:11,884
Ik haat stenen die niet worden omgedraaid.

554
00:48:13,385 --> 00:48:14,846
Laten we dit goed doen.

555
00:48:22,436 --> 00:48:23,980
Dit is een noodbericht.

556
00:48:23,980 --> 00:48:26,065
Vanaf 20:23 uur,

557
00:48:26,065 --> 00:48:30,361
we zitten de komende 48 uur onder Code 3.

558
00:48:32,614 --> 00:48:34,824
De directeur wil dat we in de mannen van chef Kim duiken.

559
00:48:34,824 --> 00:48:36,408
Ik ga ermee aan de slag!

560
00:48:36,951 --> 00:48:38,661
Dit is eenheidshoofd Park Pyong-ho.

561
00:48:39,286 --> 00:48:42,665
Vanaf nu,
breng eerst nieuwe informatie naar mij.

562
00:48:42,665 --> 00:48:44,166
Ja, meneer.

563
00:48:45,543 --> 00:48:47,587
Chief Kim wil eerst de informatie,

564
00:48:47,587 --> 00:48:50,339
en dat geldt ook voor Chief Park...

565
00:48:50,339 --> 00:48:53,926
Dus met wie staan we op één lijn?

566
00:48:53,968 --> 00:48:56,137
Godverdomme, ze zijn weer bezig.

567
00:49:27,752 --> 00:49:29,003
Chef Kim.

568
00:49:32,048 --> 00:49:34,008
Analyse van dode droplocaties

569
00:49:34,050 --> 00:49:36,135
Ga allemaal naar de blootgestelde plekken, nu!

570
00:49:36,427 --> 00:49:39,221
Dode druppel A,
Sinjung-berg, 150-9.

571
00:49:39,221 --> 00:49:42,099
Dode druppel B,
Sangbong 481-3.

572
00:49:42,099 --> 00:49:44,686
Dode druppel C,
Hongje-berg 47...

573
00:49:47,730 --> 00:49:48,773
Chef Park.

574
00:49:49,649 --> 00:49:51,943
Huidige beoordeling, meneer.

575
00:49:52,819 --> 00:49:53,945
Hier! Hier!

576
00:50:06,916 --> 00:50:11,671
Er was een geval van een bezorgongeluk ter waarde van $ 60.000 bij de politie.

577
00:50:11,713 --> 00:50:15,717
En chef Kim droeg het onderzoek over aan ons bureau.

578
00:50:15,717 --> 00:50:17,301
maar de verdachte is hier nooit aangekomen.

579
00:50:17,301 --> 00:50:19,345
Waar ging het geld naartoe?

580
00:50:19,345 --> 00:50:22,849
Een militaire leverancier genaamd Jupiter Corp.

581
00:50:23,349 --> 00:50:25,602
Moet ik verder graven?

582
00:50:29,188 --> 00:50:32,274
Dit kwam zodra de president het ondertekende.

583
00:50:32,274 --> 00:50:34,861
Wanneer vertrekt de president naar Japan?

584
00:50:34,861 --> 00:50:36,112
Op de 6e volgende maand.

585
00:50:36,112 --> 00:50:38,865
Wat als het plan opnieuw mislukt,
zoals in Washington?

586
00:50:38,865 --> 00:50:41,158
Ik zorg er zelf voor.

587
00:50:41,450 --> 00:50:44,746
De pro-democratische beweging verspreidt zich naar het grote publiek.

588
00:50:44,746 --> 00:50:49,000
Als ze opnieuw de staat van beleg afkondigen,
Het zal voor ons niet gemakkelijk zijn om te mobiliseren.

589
00:50:49,041 --> 00:50:51,586
Daar ben ik het mee eens.

590
00:50:52,086 --> 00:50:53,212
Laten we doorgaan.

591
00:50:53,254 --> 00:50:56,799
De zesde volgende maand in Tokio.
Laten we het dan doen.

592
00:51:02,221 --> 00:51:06,100
Dankzij de voortdurende steun van het leger

593
00:51:06,100 --> 00:51:09,478
Jupiter Corp groeide exponentieel uit tot een middelgrote onderneming.

594
00:51:09,478 --> 00:51:12,732
Laten we daar allemaal het glas op heffen.

595
00:51:12,940 --> 00:51:16,736
Als ik zeg: 'Wij zijn',
roep â€˜familie!'

596
00:51:17,361 --> 00:51:20,031
- Dat zijn wij!
- Familie!

597
00:51:22,575 --> 00:51:23,951
Dank je, dank je.

598
00:51:46,223 --> 00:51:47,809
Een fiets die binnenkomt.

599
00:51:52,564 --> 00:51:54,273
Zwarte poncho bevestigd.

600
00:52:10,957 --> 00:52:11,916
Chun

601
00:52:11,916 --> 00:52:12,917
Bo

602
00:52:12,917 --> 00:52:13,876
San

603
00:52:13,876 --> 00:52:14,794
Chun Bo-san

604
00:52:30,852 --> 00:52:33,938
Hij kwam hier nadat hij een pakketje van Dead Drop D had meegenomen.

605
00:52:33,938 --> 00:52:36,774
Het is 20 minuten geleden,
en tot nu toe geen contacten.

606
00:52:38,526 --> 00:52:39,902
Hoeveel binnen?

607
00:52:39,902 --> 00:52:41,403
Niemand ging naar binnen, meneer.

608
00:52:43,239 --> 00:52:45,700
Mooi, we trekken er meteen in.

609
00:53:19,483 --> 00:53:20,401
Verdomme!

610
00:53:20,401 --> 00:53:22,111
Ga naar boven! Gaan!

611
00:53:55,603 --> 00:53:56,771
Agent Jang!

612
00:54:39,689 --> 00:54:41,691
Topgeheim

613
00:54:43,860 --> 00:54:45,903
Reisplan van de president voor de top Korea-Japan

614
00:54:54,579 --> 00:54:58,040
Inlichtingenbureau 225 Noord-Korea

615
00:55:04,672 --> 00:55:07,049
Topgeheim document

616
00:55:07,466 --> 00:55:10,136
Top Korea-Japan

617
00:55:10,136 --> 00:55:12,514
Intel verzameld door Donglim

618
00:55:50,051 --> 00:55:51,135
Chef,

619
00:55:51,385 --> 00:55:55,139
De militaire transacties van Jupiter zijn in twee jaar tijd met 600% gestegen.

620
00:55:55,807 --> 00:56:00,603
Chief Kim lijkt nauw betrokken bij de organisatie.

621
00:56:00,770 --> 00:56:04,315
Als we een grootboek van Jupiter Corp krijgen,
misschien vinden we iets.

622
00:56:06,150 --> 00:56:07,610
Ook...

623
00:56:08,360 --> 00:56:14,325
Kim heeft het onderzoek uitgebreid naar iedereen die het land is uitgevlogen.

624
00:56:15,034 --> 00:56:16,452
en daarin,

625
00:56:17,078 --> 00:56:19,872
hij noemde jou als zijn volgende doelwit.

626
00:56:23,459 --> 00:56:25,670
Kim Jung-do, die klootzak.

627
00:56:26,754 --> 00:56:29,048
We hebben vandaag Jupiter Corp getroffen.

628
00:56:35,597 --> 00:56:37,098
Arresteer eerst CEO Choi!

629
00:56:37,348 --> 00:56:38,683
Zoek alles!

630
00:56:42,269 --> 00:56:43,813
Wie ben je?!

631
00:56:44,146 --> 00:56:45,690
Waar kom je vandaan?

632
00:56:46,315 --> 00:56:47,900
De KCIA, klootzak!

633
00:56:47,900 --> 00:56:49,318
Arresteer deze klootzak.

634
00:56:56,618 --> 00:56:57,660
Duw door!

635
00:57:01,205 --> 00:57:02,582
Verbrand ze allemaal!

636
00:57:15,512 --> 00:57:16,721
Wie ben je?!

637
00:57:18,931 --> 00:57:20,517
Wie ben jij in godsnaam?!

638
00:57:23,394 --> 00:57:24,937
Laat me los, klootzak!

639
00:57:26,773 --> 00:57:28,399
CEO Choi,

640
00:57:29,150 --> 00:57:31,193
Je kent chef Kim Jung-do, toch?

641
00:57:31,193 --> 00:57:34,196
Wat? Wie zijn jullie mensen?

642
00:57:34,196 --> 00:57:37,449
Met zijn hulp levert u het leger sinds 1980.

643
00:57:37,449 --> 00:57:40,745
Ik weet het niet!
Ik weet het verdomme niet!

644
00:57:46,876 --> 00:57:49,128
Vreedzame revolutie

645
00:57:56,135 --> 00:57:58,304
Een telefoontje van het kabinet van de president.

646
00:57:58,304 --> 00:58:01,140
De Japanse top wordt afgelast vanwege het Laundry-incident,

647
00:58:01,808 --> 00:58:03,893
maar de Azië-tour van de president gaat door, meneer.

648
00:58:05,937 --> 00:58:08,439
Dit is heel ernstig.

649
00:58:08,731 --> 00:58:11,067
Als er zoiets topgeheims zou uitlekken,

650
00:58:11,067 --> 00:58:13,360
het betekent dat de mol een hoge officier is.

651
00:58:14,111 --> 00:58:17,156
Agent Yang was in charge of the Pyo op,

652
00:58:17,156 --> 00:58:19,784
maar Park probeerde het over te nemen en verpestte het.

653
00:58:20,076 --> 00:58:23,287
Ik hoor dat hij vuiligheid over je opgraaft.

654
00:58:25,790 --> 00:58:28,501
Hij heeft vandaag een militaire leverancier, genaamd Jupiter Corp, overvallen.

655
00:58:28,543 --> 00:58:32,088
en arresteerde de CEO,
maar heeft hem niet hierheen gebracht.

656
00:58:32,547 --> 00:58:36,133
Hij probeert misschien de indruk te wekken dat Donglim in onze eenheid zit.

657
00:58:37,134 --> 00:58:39,846
Meneer, we kunnen niet gewoon blijven zitten kijken.

658
00:58:40,054 --> 00:58:42,348
We moeten eerst toeslaan.

659
00:58:46,352 --> 00:58:50,106
Zet onmiddellijk 24/7 bewaking op Park.

660
00:59:01,200 --> 00:59:02,284
Beginnen.

661
00:59:02,869 --> 00:59:04,954
Blijf doorgaan totdat je de naam van Kim Jung-do hoort.

662
00:59:05,162 --> 00:59:06,247
Klootzak!

663
00:59:30,855 --> 00:59:33,691
De Japan-top van de president is afgelast.

664
00:59:33,691 --> 00:59:35,860
Breek alle operaties af.

665
00:59:36,110 --> 00:59:40,239
Daarvoor haalde Chief Park van KCIA CEO Choi weg.

666
00:59:40,447 --> 00:59:42,491
Ik weet het, stop gewoon alle actieve operaties.

667
00:59:43,284 --> 00:59:45,244
Ik schakel Park Pyong-ho uit.

668
00:59:46,037 --> 00:59:48,998
Nee, niet Park.
Schakel CEO Choi uit.

669
01:00:01,010 --> 01:00:02,428
Wat zei je?!

670
01:00:02,595 --> 01:00:04,138
CEO Choi zal de martelingen niet kunnen weerstaan.

671
01:00:04,180 --> 01:00:05,306
Hoe durf je?!

672
01:00:05,306 --> 01:00:08,643
Als hij onze dekking vernietigt,
we zijn allemaal in gevaar.

673
01:00:55,898 --> 01:00:57,900
Jij hebt ze ook ontmoet.

674
01:00:58,400 --> 01:01:02,279
Ze zijn twee weken geleden opgenomen,
help alsjeblieft.

675
01:01:02,488 --> 01:01:04,406
Je zei dat het een noodgeval was,

676
01:01:04,741 --> 01:01:06,659
en vragen over dit kleine ding?

677
01:01:06,701 --> 01:01:08,035
Kleinzielig?

678
01:01:08,995 --> 01:01:12,707
Hun families weten niet of ze levend of dood zijn...

679
01:01:12,832 --> 01:01:13,625
Pyong-ho!

680
01:01:13,666 --> 01:01:15,084
Wat is er met jou aan de hand?!

681
01:01:15,084 --> 01:01:17,879
Je weet wat er gebeurt als ze je meenemen.

682
01:01:18,170 --> 01:01:20,422
Als je actie gaat ondernemen,
bel mij niet.

683
01:01:39,984 --> 01:01:42,111
Jullie twee, pak de honingpot!

684
01:01:44,906 --> 01:01:46,365
Naam: Harada Hitomi.

685
01:01:46,365 --> 01:01:49,702
Vanuit Noord-Korea kwam ze via Osaka

686
01:01:49,744 --> 01:01:52,121
en drie jaar geleden Zuid-Korea binnengekomen,

687
01:01:52,121 --> 01:01:54,999
vermomd als transferstudent Cho Yoo-jung.

688
01:01:54,999 --> 01:01:57,251
Haar vader Cho Won-sik was de informant van Park.

689
01:01:57,293 --> 01:01:59,336
toen hij vier jaar geleden hoofd van de afdeling Tokio was.

690
01:01:59,378 --> 01:02:02,006
Cho wordt momenteel vermist,
zijn familie vermist.

691
01:02:02,006 --> 01:02:04,509
Weet je het absoluut zeker?

692
01:02:05,885 --> 01:02:07,845
We nemen het op tegen Park Pyong-ho.

693
01:02:08,429 --> 01:02:11,098
Dit is onze kans om hem zeker te pakken te krijgen.

694
01:02:11,432 --> 01:02:14,018
Laten we hem in stukken snijden.

695
01:02:15,269 --> 01:02:24,654
Waarom verbergen dat je naar Noord-Koreaanse scholen in Japan ging?

696
01:02:26,238 --> 01:02:31,828
Ik wilde niet dat mensen zouden nadenken
Ik was een commie.

697
01:02:34,121 --> 01:02:35,998
Is dat zo?

698
01:02:37,499 --> 01:02:40,837
Oké, vertel me,

699
01:02:42,589 --> 01:02:44,298
waarom heb je het verborgen?

700
01:02:44,716 --> 01:02:48,177
Ik ging er alleen heen om Koreaans te leren,

701
01:02:49,053 --> 01:02:50,972
Ik ben geen commie.

702
01:02:51,681 --> 01:02:55,184
Verdomde teef,
kun je jezelf horen?

703
01:02:56,435 --> 01:02:59,438
Je hebt het verborgen omdat je een verdomde commie bent.

704
01:03:01,190 --> 01:03:02,274
Kijk hier.

705
01:03:02,441 --> 01:03:05,361
We hebben je van het toneel laten vluchten.

706
01:03:05,612 --> 01:03:09,281
Het bewijs dat we hebben is genoeg om je op te hangen.

707
01:03:09,782 --> 01:03:14,621
Je hebt getraind in de speciale faciliteit van de Noord-Koreaanse Labour Party

708
01:03:14,787 --> 01:03:18,916
om een spion van de volgende generatie te worden,
codenaam Chun Bo-san.

709
01:03:19,333 --> 01:03:25,047
Je infiltreerde door Japan en samen met andere spionnen...

710
01:03:25,673 --> 01:03:28,635
beraamd om Zuid-Korea omver te werpen!

711
01:03:29,426 --> 01:03:31,178
Heb ik gelijk?!

712
01:03:36,308 --> 01:03:40,312
Kim moet gek geworden zijn na onze aanval op Jupiter.

713
01:03:45,860 --> 01:03:48,863
Er is geen bewijs dat Cho Won-sik je vader was.

714
01:03:49,113 --> 01:03:51,407
waarom blijf je aandringen?

715
01:03:51,658 --> 01:03:54,160
Het vasthouden van een onschuldig persoon,

716
01:03:54,827 --> 01:03:59,498
en mij beschuldigen van iets wat ik niet heb gedaan, is illegaal.

717
01:03:59,957 --> 01:04:02,669
Shit, ik ben te gemakkelijk geweest met deze communistische teef.

718
01:04:03,169 --> 01:04:03,836
Houd haar vast.

719
01:04:24,356 --> 01:04:25,482
Iedereen eruit.

720
01:04:28,402 --> 01:04:29,529
Nu.

721
01:04:33,741 --> 01:04:35,242
Iedereen eruit.

722
01:04:36,035 --> 01:04:38,663
Kim, je doet onderzoek naar mij?

723
01:04:39,706 --> 01:04:40,998
Meneer,

724
01:04:42,291 --> 01:04:45,002
Hoe diep heb je in haar gekeken?

725
01:04:45,252 --> 01:04:46,588
Cho Yoo-jung.

726
01:04:46,629 --> 01:04:49,549
Wie heeft u in 1980 geholpen om naar de universiteit in Korea te gaan?

727
01:04:49,799 --> 01:04:51,718
De man voor je, toch?

728
01:04:52,051 --> 01:04:54,596
Dus je maakt van haar een spion en bindt mij aan haar vast?

729
01:04:54,596 --> 01:04:57,056
Wij denken dat ze Chun Bo-san is.

730
01:04:57,765 --> 01:04:59,976
Daarom moet ze weten wie Donglim is.

731
01:05:00,392 --> 01:05:01,686
Cho Yoo-jung,

732
01:05:01,936 --> 01:05:03,771
jij bent Chun Bo-san.

733
01:05:03,771 --> 01:05:07,650
Jouw missie is om Donglims informatie door te geven aan het Noorden, toch?

734
01:05:08,359 --> 01:05:09,360
Mors het.

735
01:05:09,819 --> 01:05:12,196
Durf jij mij aan te vallen vanwege Jupiter Corp?

736
01:05:12,196 --> 01:05:14,240
Chef Park!

737
01:05:14,782 --> 01:05:17,201
Kijk naar de foto's die voor je liggen!

738
01:05:23,040 --> 01:05:27,211
Ben je hier om onze regering omver te werpen?

739
01:05:27,253 --> 01:05:28,838
Jij?

740
01:05:30,339 --> 01:05:33,551
Als u opzettelijk contact met mij heeft opgenomen,

741
01:05:34,927 --> 01:05:37,221
Je komt hier niet levend weg.

742
01:05:38,305 --> 01:05:40,642
Zelfs als je dat niet bent,
je zult niet vrij rondlopen!

743
01:05:40,642 --> 01:05:41,643
Waarom niet?

744
01:05:42,769 --> 01:05:45,938
Je moet blijven tot je bekent.

745
01:05:45,938 --> 01:05:48,566
Dat is wat deze plek is!

746
01:05:52,361 --> 01:05:54,071
Heb jij...

747
01:05:56,741 --> 01:05:57,408
mij ook verdenken?

748
01:05:57,408 --> 01:05:59,243
Hoe durf je te zeuren...

749
01:06:05,499 --> 01:06:08,127
Vanaf nu,
beantwoord hun vragen niet.

750
01:06:08,377 --> 01:06:10,421
Verdraag het, wat er ook gebeurt.

751
01:06:11,047 --> 01:06:14,091
Dat is de enige manier waarop ik je eruit kan krijgen.

752
01:06:42,829 --> 01:06:43,955
Chef Park...

753
01:07:06,936 --> 01:07:08,437
Kun je dit zien?

754
01:07:10,982 --> 01:07:17,279
Donglim... Li Yong-su...

755
01:07:17,780 --> 01:07:20,491
Verander onmiddellijk van kamer,
en de veiligheid versterken.

756
01:07:20,491 --> 01:07:23,202
Geef beveiligingsgegevens door aan onze mensen.

757
01:07:34,171 --> 01:07:36,298
Regel dit snel.

758
01:07:40,344 --> 01:07:43,139
Agent Yang ontwaakt uit zijn coma!

759
01:08:06,704 --> 01:08:08,998
De binnenlandse eenheid heeft de kamer afgesloten.

760
01:08:09,040 --> 01:08:11,250
Je had Yang eerst moeten beveiligen!

761
01:08:17,339 --> 01:08:19,091
Gaan! Duw door!

762
01:08:37,109 --> 01:08:37,902
Houd ze tegen!

763
01:09:08,307 --> 01:09:10,518
Dak van tegenoverstaand gebouw,
10 uur!

764
01:09:10,518 --> 01:09:12,269
Ga naar het gebouw!

765
01:09:30,287 --> 01:09:35,835
Li Yong-su is hoofd van de strategische eenheid van de Noord-Koreaanse Labour Party 35.

766
01:09:35,877 --> 01:09:41,090
Hij bezocht Osaka op 15 oktober 1982,
en Tokio op 11 mei 1983.

767
01:09:41,132 --> 01:09:44,176
We controleren alle vluchtlogboeken van KCIA-agenten.

768
01:09:44,969 --> 01:09:50,933
De gepensioneerde generaal Ahn werd eruit gezet omdat hij de staatsgreep van de president niet steunde.

769
01:09:50,933 --> 01:09:54,646
maar Jupiter-fondsen werden naar hem doorgesluisd.

770
01:09:54,646 --> 01:09:57,398
Hij heeft huisarrest,
dus ik controleerde het bezoekerslogboek,

771
01:09:57,398 --> 01:10:01,778
en vond Kim Jung-do erin.

772
01:10:06,407 --> 01:10:08,618
Een KCIA-agent werd vermoord.

773
01:10:08,618 --> 01:10:10,452
Terwijl we onder onze bescherming staan.

774
01:10:10,494 --> 01:10:12,163
Wat is hier verdomme aan de hand?

775
01:10:12,163 --> 01:10:16,668
We hebben een vrouwelijke spionne gevangengenomen die Donglim's informatie doorgaf aan het Noorden.

776
01:10:17,794 --> 01:10:20,421
We zullen Donglim snel genoeg ontmaskeren.

777
01:10:20,462 --> 01:10:24,175
We volgen de financiën van een potentiële spionageorganisatie.

778
01:10:24,592 --> 01:10:26,427
Binnenkort maken we onze bevindingen bekend.

779
01:10:26,969 --> 01:10:28,429
Je bedoelt Jupiter Corp?

780
01:10:30,181 --> 01:10:30,932
Chef Kim.

781
01:10:32,684 --> 01:10:35,770
Heb jij niet samen met Jupiters CEO Choi in het leger gediend?

782
01:10:37,605 --> 01:10:41,651
Hij is nu slechts een militaire leverancier.
Ik heb geen banden met hem.

783
01:10:51,911 --> 01:10:53,245
Luister jullie twee,

784
01:10:54,121 --> 01:10:59,085
als je wilt overleven, rond het dan af vóór de Azië-tour van de president.

785
01:11:01,087 --> 01:11:04,215
Je weet wat er zal gebeuren als je het niet doet.

786
01:11:07,468 --> 01:11:10,262
We hebben de vluchtgegevens van de Noord-Koreaanse Li Yong-su naar Japan verkregen.

787
01:11:10,262 --> 01:11:13,349
Analisten gebruiken twintig IBM's voor de kruiscontrole, dus we zullen het snel weten.

788
01:11:13,558 --> 01:11:16,310
Ja, en we zullen ook jouw rol kennen.

789
01:11:16,310 --> 01:11:18,855
Jupiters CEO Choi zal alles verklappen.

790
01:11:18,855 --> 01:11:21,482
Hoe lang zal dat spionnenwijf het volhouden?

791
01:11:21,482 --> 01:11:23,359
De ondervrager kan niet wachten om haar te ontmoeten.

792
01:11:23,359 --> 01:11:25,820
Waarom heb je Yang uit zijn kamer overgebracht?

793
01:11:26,863 --> 01:11:30,449
De ondervrager verzekerde mij dat hij dit tot op de bodem uit zal zoeken.

794
01:11:30,449 --> 01:11:33,077
Waarom Yang verplaatsen en hem bloot laten?!

795
01:11:33,077 --> 01:11:34,996
Waag het niet om zijn dood op mij af te schuiven,

796
01:11:34,996 --> 01:11:38,708
Vertel me gewoon hoe lang je met die trut samenwerkte!

797
01:12:00,563 --> 01:12:03,190
De vader van dat meisje was mijn informant in Japan!

798
01:12:03,733 --> 01:12:06,360
Hij stierf tijdens mijn operatie en ik heb over haar gewaakt!

799
01:12:06,360 --> 01:12:12,366
Ik vertrouw je informant niet,
zijn bastaardkind, of zelfs jij.

800
01:12:13,743 --> 01:12:15,662
Ik weet zeker dat jij Donglim bent.

801
01:12:53,324 --> 01:12:58,663
Drie jaar geleden: militaire staatsgreep en tien dagen durende bloedbad onder burgers

802
01:13:46,669 --> 01:13:48,462
Hallo, meneer Kim.

803
01:13:52,717 --> 01:13:53,593
Goed je te zien.

804
01:14:04,228 --> 01:14:06,188
Verblijf je tegenwoordig in Seoul?

805
01:14:06,188 --> 01:14:08,983
Voornamelijk Hong Kong en Saipan.

806
01:14:08,983 --> 01:14:10,568
Hoe is het met je?

807
01:14:12,236 --> 01:14:17,408
Ik ben nu gewoon een witteboordenman.
Waarom wilde je mij zien?

808
01:14:17,408 --> 01:14:21,287
Ik heb een voorstel voor je.

809
01:14:21,495 --> 01:14:25,499
Echt? Als ik op een of andere manier kan helpen, zal ik dat zeker doen.

810
01:14:25,875 --> 01:14:28,419
Geen gunst, maar een voorstel.

811
01:14:31,548 --> 01:14:33,257
Wat heb je in gedachten?

812
01:14:33,424 --> 01:14:36,427
Hetgene dat je gaat doen,

813
01:14:37,804 --> 01:14:39,263
we willen dat je het laat vallen.

814
01:14:41,348 --> 01:14:43,434
Ik begrijp je niet.

815
01:14:43,518 --> 01:14:48,064
Ik hoor dat Chief Park Jupiter's CEO Choi heeft aangehouden.

816
01:14:53,903 --> 01:14:56,322
Vertrek naar de Verenigde Staten.

817
01:14:57,740 --> 01:15:03,329
Zolang we ons ervan bewust zijn,
het zal je niet lukken.

818
01:15:04,539 --> 01:15:06,583
Ik begrijp niet wat je...

819
01:15:07,208 --> 01:15:09,376
Operatie Jacht Peter.

820
01:15:22,682 --> 01:15:24,892
Ik wilde dit niet melden op kantoor.

821
01:15:25,059 --> 01:15:28,896
Dit is een gesprek tussen generaal Ahn en chef Kim

822
01:15:28,896 --> 01:15:31,733
voordat hij bij het bureau ging werken.

823
01:15:31,733 --> 01:15:35,319
Het klinkt misschien niet zo veel,
maar luister goed.

824
01:15:36,821 --> 01:15:39,115
Uw huisarrest eindigt binnenkort,

825
01:15:39,115 --> 01:15:42,326
en het kan zijn dat u uw huisje moet verhuizen.

826
01:15:42,326 --> 01:15:44,328
Is dat zo?

827
01:15:44,328 --> 01:15:46,956
Wat is er mis?
Bevalt de locatie niet?

828
01:15:46,956 --> 01:15:49,041
De huisbaas veranderde plotseling van gedachten,

829
01:15:49,083 --> 01:15:52,253
Ik dacht dat het het beste was om te verhuizen.

830
01:15:52,294 --> 01:15:55,422
Moet het dan opnieuw ontworpen worden?

831
01:15:55,422 --> 01:15:59,051
Op een andere locatie,
het ontwerp zal moeten veranderen.

832
01:15:59,051 --> 01:16:02,597
Het is niet eenvoudig om een ​​klein huis te bouwen.

833
01:16:03,640 --> 01:16:04,766
Vraag ik te veel?

834
01:16:04,766 --> 01:16:06,017
Nee, meneer.

835
01:16:06,017 --> 01:16:08,728
Slechts een paar kleine aanpassingen.

836
01:16:08,728 --> 01:16:11,523
Zodra u uw huisarrest heeft voltooid,
het huisje zal klaar zijn.

837
01:16:12,398 --> 01:16:14,526
Het is moeilijk om het boven de muziek uit te horen, toch?

838
01:16:14,526 --> 01:16:17,820
Je kunt hun gesprek nog vaag horen.

839
01:16:17,820 --> 01:16:21,991
Dus ik heb de audiotechnici om het te isoleren.

840
01:16:22,116 --> 01:16:23,450
Dit is het.

841
01:16:26,788 --> 01:16:29,999
Het is belangrijk om geld veilig te stellen voor extra uitgaven.

842
01:16:30,249 --> 01:16:34,378
Ik zei tegen CEO Choi van Jupiter dat hij met $500.000 moest komen.

843
01:16:34,378 --> 01:16:38,633
Hij vroeg om een week
Ik weet zeker dat hij het voor elkaar krijgt.

844
01:16:38,800 --> 01:16:42,887
Het huisje en het ontwerp verwijzen naar hun werking.

845
01:16:42,887 --> 01:16:47,266
Ik word vanaf volgende week toegewezen aan KCIA.

846
01:16:52,104 --> 01:16:55,733
Wees alsjeblieft voorzichtig.

847
01:16:56,901 --> 01:17:01,363
Ik zal hoe dan ook slagen met Op Hunt Peter in Washington.

848
01:17:02,865 --> 01:17:04,158
Petrus?

849
01:17:04,659 --> 01:17:07,787
Ik had zoveel moeite om dit onderdeel uit te zoeken.

850
01:17:07,787 --> 01:17:09,246
Petrus is...

851
01:17:10,414 --> 01:17:11,999
de voornaam van de president.

852
01:17:13,417 --> 01:17:16,003
Heeft hij geprobeerd de president te vermoorden?

853
01:17:16,003 --> 01:17:18,923
We kunnen een potentiële link met het Noorden niet negeren.

854
01:17:19,298 --> 01:17:22,885
Maar er zit me iets dwars.

855
01:17:24,929 --> 01:17:28,140
Dit is de volledige lijst van KCIA-agenten die naar Japan zijn gevlogen.

856
01:17:28,432 --> 01:17:31,143
Er was op dat moment geen enkele agent aanwezig

857
01:17:31,143 --> 01:17:34,564
Donglim maakte contact met Li Yong-su uit Noord-Korea.

858
01:17:34,564 --> 01:17:37,609
Chief Kim was op beide data niet aanwezig.

859
01:17:37,900 --> 01:17:40,903
Je was op 11 mei 1983 in Tokio,

860
01:17:41,070 --> 01:17:43,865
maar niet in Osaka op 15 oktober 1982.

861
01:17:43,865 --> 01:17:47,702
Dus ik heb naar iedereen gekeken met een enkele date-match.

862
01:17:47,702 --> 01:17:50,622
Ook over Cho Yoo-jung...

863
01:17:52,874 --> 01:17:54,584
U hoeft zich geen zorgen te maken.

864
01:17:54,584 --> 01:17:57,587
Ik vroeg het aan de JCIA

865
01:17:57,629 --> 01:18:01,423
om haar relatie met Cho Won-sik te bevestigen, zal het morgen aankomen.

866
01:18:02,550 --> 01:18:04,552
Laten we eens kijken...

867
01:18:06,262 --> 01:18:10,474
De vliegdatum klopt...

868
01:18:11,976 --> 01:18:14,145
Oktober...

869
01:18:17,356 --> 01:18:19,651
Cha Hyung-dae, Osaka,
15 oktober,

870
01:18:20,359 --> 01:18:24,572
Hij heeft een fly-in-date,
maar geen vliegdatum.

871
01:18:27,158 --> 01:18:28,951
Wat betekent dat hij een geest is.

872
01:18:31,453 --> 01:18:32,955
Wacht even.

873
01:18:35,917 --> 01:18:37,794
Cha Hyung-dae.  Echte naamaliassen Park Pyong-ho Cha Hyung-dae

874
01:18:39,378 --> 01:18:43,925
Ik heb dit paspoort voor je gemaakt voor de operatie in West-Berlijn vorig jaar...

875
01:18:50,347 --> 01:18:53,017
Meneer, bent u met dit paspoort naar Japan gegaan?

876
01:19:06,698 --> 01:19:07,990
Ju-Kyung...

877
01:19:13,329 --> 01:19:15,081
Jij bent degene?

878
01:19:15,915 --> 01:19:17,667
Wacht even!

879
01:19:20,503 --> 01:19:22,254
Wacht, kom niet dichterbij.

880
01:19:22,296 --> 01:19:23,255
Ju-kyung.

881
01:19:24,340 --> 01:19:25,341
Stop daar!

882
01:20:49,551 --> 01:20:52,887
Mijn regering heeft deze regering aanvaard.

883
01:20:53,179 --> 01:20:55,557
Wat wij willen is simpel.

884
01:20:56,015 --> 01:20:57,474
Wij willen orde.

885
01:20:59,519 --> 01:21:01,729
Vergeet alles en ga weg.

886
01:21:01,729 --> 01:21:05,525
Wij zullen u en uw gezin steunen.

887
01:21:08,570 --> 01:21:12,073
De militaire aanval die op 18 mei begon

888
01:21:12,323 --> 01:21:18,329
resulteerde in meer dan 3.000 burgerslachtoffers in 10 dagen.

889
01:21:19,163 --> 01:21:24,794
Op de 21e was er zelfs een aanval door helikopters.

890
01:21:27,296 --> 01:21:29,924
Het jongste slachtoffer was een 11-jarig kind.

891
01:21:31,801 --> 01:21:38,850
Een kogel ging door zijn borst,
en doodde hem op slag.

892
01:21:42,562 --> 01:21:46,357
Je wilt dat ik de moordenaar van mijn volk accepteer,

893
01:21:47,483 --> 01:21:50,111
en mijn land de rug toekeren?

894
01:21:52,029 --> 01:21:55,032
Uw voorstel is zeer beledigend.

895
01:22:15,302 --> 01:22:16,262
Hallo?

896
01:22:16,262 --> 01:22:19,557
Meneer, ik ben het!
Chief Park is Donglim!

897
01:22:20,057 --> 01:22:23,269
Hij heeft agent Bang Ju-kyung vermoord en is onderweg!

898
01:22:23,269 --> 01:22:25,522
- Wat is zijn huidige locatie? - Op weg naar Mapo!

899
01:22:25,522 --> 01:22:27,690
Ik ben onderweg,
zorg dat onze mannen klaar zijn!

900
01:22:27,690 --> 01:22:28,691
Ja meneer!

901
01:22:44,331 --> 01:22:47,126
Jaag op Zuid-Korea

902
01:22:47,168 --> 01:22:49,671
Ik moet het hoofd van de Zuid-Koreaanse cel ontmoeten.

903
01:22:49,879 --> 01:22:52,006
Je weet dat cellen elkaar niet face-to-face kunnen ontmoeten.

904
01:22:52,131 --> 01:22:54,258
Denk je dat we in Storm Level 1 zitten?

905
01:22:55,968 --> 01:22:58,555
Wie maakt zich daar druk om,
gewoon contact opnemen!

906
01:23:00,222 --> 01:23:02,391
Ik zal dit persoonlijk overhandigen.

907
01:23:15,446 --> 01:23:16,698
Er komen mensen naar buiten.

908
01:23:16,948 --> 01:23:18,783
Mensen verlaten de kerk.

909
01:23:18,783 --> 01:23:19,534
En Park Pyung-ho?

910
01:23:19,534 --> 01:23:20,577
Nog niet, meneer.

911
01:23:20,910 --> 01:23:21,828
Verdorie.

912
01:23:22,954 --> 01:23:26,165
Volg ze allemaal!
Mis er geen één!

913
01:23:27,333 --> 01:23:28,334
Volg je doel.

914
01:24:10,417 --> 01:24:11,628
Agent Jan.

915
01:24:12,419 --> 01:24:14,130
Waarom ben je hier?

916
01:24:15,131 --> 01:24:17,717
Chef Park, ik ben...

917
01:24:18,718 --> 01:24:22,346
Jij bent wat?
Volg je mij?

918
01:24:22,555 --> 01:24:25,182
Nee, dat is het niet.

919
01:24:27,059 --> 01:24:28,185
Chef!

920
01:24:44,160 --> 01:24:49,290
Jeetje, KCIA-klootzakken zijn echt slecht in hun werk.

921
01:24:52,669 --> 01:24:56,881
Hoe konden ze zo gemakkelijk omgaan met een commie als hij?

922
01:24:58,007 --> 01:25:00,843
Voor welk bureau werk je?

923
01:25:01,553 --> 01:25:03,805
Speel niet dom.

924
01:25:04,430 --> 01:25:08,142
Defensie Veiligheidscommando,
deze keer kun je niet uit de kast komen.

925
01:25:08,601 --> 01:25:09,602
Til hem op!

926
01:25:13,856 --> 01:25:17,569
Bel onmiddellijk Kapitein Kwon en bevrijd mij!

927
01:25:18,027 --> 01:25:20,029
Jullie zijn beste vrienden met mijn kapitein?

928
01:25:21,072 --> 01:25:23,282
Ga door, geef hem een ​​massage.

929
01:25:36,921 --> 01:25:39,799
Dus? Zin om nu te praten?

930
01:25:40,424 --> 01:25:42,343
Heeft Kim Jung-do je gestuurd?

931
01:25:42,594 --> 01:25:45,680
Denk je dat het vermoorden van mij Jupiter Corp zal redden?

932
01:25:45,888 --> 01:25:48,975
Denk je dat ik niets weet van Operatie Hunt Peter?!

933
01:25:49,767 --> 01:25:52,604
Waar praat deze klootzak over?

934
01:25:52,604 --> 01:25:57,483
Ruik een vleugje van je brandende huid en sterf!

935
01:26:00,152 --> 01:26:03,322
Die studente van jou heeft haar lef gemorst!

936
01:26:03,322 --> 01:26:06,701
Dat jij Donglim bent, die de KCIA al 13 jaar bespioneert!

937
01:26:07,284 --> 01:26:10,496
Ze is onderweg hierheen,
dus eerst opbiechten.

938
01:26:11,163 --> 01:26:14,041
Slechts één van jullie mag leven.

939
01:26:14,751 --> 01:26:17,754
Bel nu de KCIA...

940
01:26:18,963 --> 01:26:20,715
Luitenant Min!
Breng de documenten mee.

941
01:26:20,715 --> 01:26:23,050
Deze klootzak denkt nog steeds dat hij een KCIA-agent is.

942
01:26:24,677 --> 01:26:26,554
Kijk ernaar,
het is jouw handschrift.

943
01:26:26,554 --> 01:26:29,431
â€˜Jaag op Zuid-Korea

944
01:26:32,018 --> 01:26:36,063
Het is een gecontroleerd lek,
jij stomme schurk!

945
01:26:39,734 --> 01:26:41,193
Breng hem naar buiten.

946
01:26:46,407 --> 01:26:47,617
Verdomde commies.

947
01:26:53,205 --> 01:26:54,832
Geef uw doelstelling aan!

948
01:26:54,832 --> 01:26:55,833
Jullie verdomde verraders!

949
01:26:55,875 --> 01:26:57,209
Je wordt gestraft voor hoogverraad...

950
01:27:06,385 --> 01:27:07,469
Wie ben jij?

951
01:27:09,096 --> 01:27:11,223
Geef uw doelstelling aan!

952
01:27:13,475 --> 01:27:14,852
Wie ben je?!

953
01:27:28,658 --> 01:27:30,409
Je hebt het goed gedaan, kameraad Donglim.

954
01:27:30,577 --> 01:27:33,037
Het is alweer een tijdje geleden sinds je laatste loyaliteitscontrole, nietwaar?

955
01:27:33,037 --> 01:27:37,166
Ik ben hoofd van het Ministerie van Volksstrijdkrachten.

956
01:27:38,042 --> 01:27:40,795
Waarom is de MPAF bij deze operatie betrokken?

957
01:27:42,129 --> 01:27:46,425
Verbind mij met Li Yong-su van het Verenigd Front.

958
01:27:48,720 --> 01:27:54,266
Je zult de roep om onderhandeling van die vredesliefhebber nooit meer horen.

959
01:27:57,770 --> 01:27:59,313
Onze leider veranderde het plan.

960
01:27:59,313 --> 01:28:02,525
Beginnend met Operatie Flare,
we zullen het Zuiden militair aanvallen.

961
01:28:04,652 --> 01:28:06,445
Operatie Flare?

962
01:28:06,445 --> 01:28:08,364
Dat is onzin,
een totale oorlog?!

963
01:28:09,490 --> 01:28:11,618
Denkt u dat de VS gewoon aan de kant zullen blijven staan?

964
01:28:11,909 --> 01:28:17,039
Maakt niet uit, 6 uur is alles wat we nodig hebben om naar het zuiden te reizen.

965
01:28:17,248 --> 01:28:21,335
Maar miljoenen zullen sterven in die zes uur!

966
01:28:22,545 --> 01:28:25,256
Ons oorspronkelijke plan om te onderhandelen

967
01:28:25,256 --> 01:28:28,384
na het vermoorden van hun president is het meest praktisch!

968
01:28:29,969 --> 01:28:32,805
Hereniging is het doel van de partij, nietwaar?!

969
01:28:32,805 --> 01:28:35,975
Vernietig het plan voor een vreedzame revolutie niet.

970
01:28:35,975 --> 01:28:37,143
Kameraad.

971
01:28:37,143 --> 01:28:39,937
Vreedzame hereniging is een illusie.

972
01:28:39,937 --> 01:28:41,939
Jouw missie vanaf nu is om te helpen bij de moord

973
01:28:41,939 --> 01:28:43,399
Jouw missie vanaf nu is om te helpen bij de moord op Hunt

974
01:28:43,650 --> 01:28:46,528
door de president te vergezellen op zijn Aziatische tournee.

975
01:28:48,863 --> 01:28:50,990
Ik kan daar niet mee akkoord gaan!

976
01:28:50,990 --> 01:28:54,035
Denk je dat ik zo lang in leven ben gebleven alleen maar om een ​​oorlog te beginnen?!

977
01:28:56,162 --> 01:28:59,373
Als u over enige informatie beschikt, staat u boven onze leider?!

978
01:28:59,373 --> 01:29:00,583
Hoe durf je een bevel te negeren!

979
01:29:00,625 --> 01:29:02,293
Ik kan niet akkoord gaan met een oorlog!

980
01:29:08,550 --> 01:29:12,303
Dit zal ons allemaal vernietigen...

981
01:29:37,369 --> 01:29:38,830
Pak de geweren!

982
01:30:13,364 --> 01:30:16,200
Jacht

983
01:30:21,372 --> 01:30:23,124
Back door! Back door!

984
01:30:23,165 --> 01:30:24,166
Ga achter hem aan!

985
01:30:24,291 --> 01:30:26,127
Jullie twee, ga naar boven!

986
01:30:36,846 --> 01:30:41,559
Vreedzame revolutie. Jaag op Zuid-Korea

987
01:30:41,559 --> 01:30:43,728
Intel verzameld door Donglim

988
01:30:46,814 --> 01:30:48,315
Vreedzame revolutie

989
01:30:54,405 --> 01:30:55,907
Park Pyong-ho

990
01:31:03,831 --> 01:31:05,249
Jacht

991
01:31:19,972 --> 01:31:21,724
Gratis Chiefpark!

992
01:31:52,421 --> 01:31:54,507
Donglim is vermoord.

993
01:32:08,229 --> 01:32:09,564
CEO Choi...

994
01:32:11,482 --> 01:32:13,526
Waar is hij nu?

995
01:32:17,947 --> 01:32:22,159
De directeur wil vandaag de bekentenis van CEO Choi, wat er ook voor nodig is.

996
01:32:24,746 --> 01:32:26,080
Wie ben je?!

997
01:32:39,552 --> 01:32:40,720
CEO Choi.

998
01:32:50,647 --> 01:32:53,816
Wat is Jupiter Corp precies?

999
01:32:56,611 --> 01:33:00,615
Met wie zit jij in een competitie?

1000
01:33:06,704 --> 01:33:08,122
Oké, prima.

1001
01:33:10,082 --> 01:33:12,627
Wil je echt tot het uiterste gaan?

1002
01:33:20,426 --> 01:33:21,678
Mors het.

1003
01:33:22,762 --> 01:33:26,182
Wie is erbij betrokken en hun einddoel.

1004
01:33:27,099 --> 01:33:29,351
Als je het ons niet vertelt, sterf je.

1005
01:33:31,395 --> 01:33:32,479
Heel goed.

1006
01:33:35,441 --> 01:33:36,818
Dat is wat ik wilde.

1007
01:33:43,658 --> 01:33:45,034
Geef mij je beste kans.

1008
01:33:58,047 --> 01:34:00,758
Meneer, als we nog hoger gaan, kan hij sterven...

1009
01:34:55,354 --> 01:34:56,564
Status over CEO Choi?

1010
01:34:58,816 --> 01:35:03,320
Hij was een soldaat tot het einde.

1011
01:35:07,241 --> 01:35:10,411
Maar de jacht op Peter is mogelijk.

1012
01:35:10,745 --> 01:35:13,330
Noord-Korea heeft een plan in uitvoering

1013
01:35:14,749 --> 01:35:17,544
om de president op 11 oktober om 10.00 uur in Bangkok te vermoorden.

1014
01:35:17,752 --> 01:35:20,379
Wat? Noord-Koreanen?

1015
01:35:21,380 --> 01:35:25,384
We hebben deze informatie verkregen tijdens een inval die we vandaag hebben uitgevoerd.

1016
01:35:27,762 --> 01:35:30,389
Zodra ze met succes de president hebben vermoord,

1017
01:35:30,389 --> 01:35:34,393
we kunnen Operatie Nieuwe Wereld starten.

1018
01:35:34,769 --> 01:35:38,439
Wil je een gezamenlijke operatie uitvoeren met het Noorden?

1019
01:35:38,439 --> 01:35:39,273
Dat is belachelijk.

1020
01:35:39,273 --> 01:35:42,819
Hoe is dat een revolutie?
Het moet gerechtvaardigd worden.

1021
01:35:42,819 --> 01:35:44,320
Zullen we elkaars hand vasthouden?

1022
01:35:44,320 --> 01:35:46,363
Dit is geen revolutie!

1023
01:35:50,451 --> 01:35:57,249
Het gaat over het stoppen van het gruwelijke geweld tegen ons volk.

1024
01:35:59,794 --> 01:36:02,338
Dat is onze rechtvaardiging.

1025
01:36:06,593 --> 01:36:09,846
Ik vlieg morgen naar Bangkok.

1026
01:36:20,481 --> 01:36:23,317
Ga zo ver mogelijk naar het zuiden.

1027
01:36:24,318 --> 01:36:28,197
Neem de eerste bus naar Namhae.

1028
01:36:29,365 --> 01:36:33,494
In Namhae,
er is een tempel genaamd Boriam.

1029
01:36:34,954 --> 01:36:36,330
Ga daarheen.

1030
01:36:37,456 --> 01:36:39,501
Het moet daar veilig zijn.

1031
01:36:40,877 --> 01:36:42,419
Wat is er aan de hand?

1032
01:36:44,547 --> 01:36:48,050
Wat er ook gebeurt in Zuid-Korea, blijf in de tempel.

1033
01:36:49,844 --> 01:36:51,763
Wat gebeurt er?

1034
01:38:36,618 --> 01:38:40,872
Bangkok

1035
01:38:47,253 --> 01:38:50,715
De hereniging staat op het puntje van onze vaten.

1036
01:38:51,591 --> 01:38:55,136
We vieren onze Grootmaarschalk na de hereniging.

1037
01:38:57,096 --> 01:39:00,642
De partij heeft Operatie Flare geïnitieerd.

1038
01:39:01,976 --> 01:39:06,438
Het ontbrandt op vers 1, de laatste regel van het Zuid-Koreaanse volkslied

1039
01:39:07,481 --> 01:39:10,026
Voor onze partij en ons land!

1040
01:39:10,735 --> 01:39:12,444
Op onze Grootmaarschalk!

1041
01:39:12,820 --> 01:39:15,322
Op onze Grootmaarschalk!
Op onze Grootmaarschalk!

1042
01:40:09,335 --> 01:40:11,504
Hoofdingang, sitrep.

1043
01:40:11,963 --> 01:40:13,631
Alles in orde, meneer.

1044
01:40:13,673 --> 01:40:16,509
Meld je als je de colonne ziet naderen.

1045
01:40:16,551 --> 01:40:17,677
Ja meneer!

1046
01:40:20,597 --> 01:40:22,139
Waarom liet je mij lopen?

1047
01:40:23,933 --> 01:40:25,727
Je weet wie ik ben.

1048
01:40:26,268 --> 01:40:28,771
Je weet wat ik probeer te doen.

1049
01:40:33,526 --> 01:40:36,070
Hoe lang kun je geweld met geweld bestrijden?

1050
01:40:38,280 --> 01:40:41,158
Denkt u dat de wereld zal veranderen door één dictator af te zetten?

1051
01:40:43,995 --> 01:40:47,289
Je hebt gezien hoe deze dictatuur zich ontwikkelde.

1052
01:40:47,957 --> 01:40:49,959
Het is tijd om er een einde aan te maken.

1053
01:40:54,756 --> 01:40:57,509
Zodra de president arriveert,
wanneer begint het volkslied?

1054
01:40:58,217 --> 01:40:59,426
Ja, meneer.

1055
01:40:59,426 --> 01:41:01,763
Het begint zodra ze het monument passeren.

1056
01:41:02,555 --> 01:41:05,975
Zodra hij vermoord is,
de invasie begint.

1057
01:41:06,809 --> 01:41:08,936
Dat is het plan van Noord-Korea.

1058
01:41:11,397 --> 01:41:13,775
Hereniging met geweld?

1059
01:41:14,441 --> 01:41:17,236
Laat u zich nog steeds voor de gek houden door dergelijk politiek theater?

1060
01:41:22,491 --> 01:41:24,326
Wat wil je van mij?

1061
01:41:26,495 --> 01:41:29,415
Onze doelen zijn hetzelfde,
wij kunnen tijdelijk aansluiten.

1062
01:41:31,793 --> 01:41:33,252
En dan?

1063
01:41:36,380 --> 01:41:37,924
Daarna?

1064
01:41:40,635 --> 01:41:41,636
Dit is de hoofdingang.

1065
01:41:41,636 --> 01:41:44,681
De directeur, ministers,
en verslaggevers komen binnen.

1066
01:41:46,015 --> 01:41:47,058
Rogier.

1067
01:41:48,350 --> 01:41:49,936
Geen fouten.

1068
01:42:13,668 --> 01:42:16,045
Goed werk, heren.

1069
01:42:16,212 --> 01:42:18,297
Laten we allemaal iets gaan drinken nadat dit voorbij is.

1070
01:42:18,339 --> 01:42:19,507
Laten we naar binnen gaan.

1071
01:42:31,894 --> 01:42:34,230
Hoofdingang, sitrep!
Is de president gearriveerd?

1072
01:42:34,230 --> 01:42:34,939
Hoofdpoort!

1073
01:42:40,486 --> 01:42:41,654
Ga bevestigen!

1074
01:42:52,289 --> 01:42:55,167
Het is niet de president!
Het is de Koreaanse ambassadeur in Thailand!

1075
01:42:55,543 --> 01:42:56,669
Stop het volkslied!

1076
01:42:58,212 --> 01:42:59,547
Stop het volkslied!

1077
01:42:59,631 --> 01:43:01,591
Stop! Houd op!

1078
01:43:02,049 --> 01:43:02,842
Stop!

1079
01:43:19,901 --> 01:43:22,028
Door de escorte leek je op de president.

1080
01:43:22,028 --> 01:43:23,404
Hij zal binnenkort arriveren.

1081
01:43:23,404 --> 01:43:25,072
- Ik zie.
- Laten we naar binnen gaan.

1082
01:43:45,051 --> 01:43:47,887
Ik stuur je waar je heen wilt.

1083
01:43:47,887 --> 01:43:49,556
Als het allemaal voorbij is.

1084
01:44:07,574 --> 01:44:10,242
Chef Kim, kom hallo zeggen.

1085
01:44:13,538 --> 01:44:15,790
Je hebt fantastisch werk geleverd.

1086
01:44:18,167 --> 01:44:20,002
Eindelijk hereniging.

1087
01:44:20,753 --> 01:44:24,006
Hij zal in de toekomst een grote steun in eigen land zijn.

1088
01:44:24,549 --> 01:44:32,264
Kameraad, met Operatie Flare,
Zuid-Korea zal vernietigd worden.

1089
01:44:39,230 --> 01:44:42,567
Dit is de hoofdingang,
de president komt langs.

1090
01:44:46,237 --> 01:44:49,532
De partij en ons land houden jullie vandaag in de gaten.

1091
01:44:54,787 --> 01:44:56,413
Veel geluk voor jou.

1092
01:45:13,973 --> 01:45:16,017
Een Noord-Koreaanse spion...

1093
01:45:18,269 --> 01:45:19,646
Een sluipschutter!

1094
01:45:41,626 --> 01:45:43,252
Stop het volkslied!

1095
01:45:43,920 --> 01:45:45,379
Stop het volkslied!

1096
01:45:47,381 --> 01:45:48,925
Wat is er aan de hand?!

1097
01:45:50,301 --> 01:45:51,468
Stop!

1098
01:45:52,804 --> 01:45:54,013
Stop!

1099
01:46:01,604 --> 01:46:02,939
Sluipschutter!

1100
01:47:07,086 --> 01:47:08,880
Chief Kim, ga de president redden!

1101
01:47:10,507 --> 01:47:13,217
Wat ben je aan het doen?!
Ga hem redden!

1102
01:47:13,259 --> 01:47:15,386
Waarom zou ik hem redden?!

1103
01:47:56,636 --> 01:47:58,054
Houd op! Nee!

1104
01:48:00,848 --> 01:48:01,766
Stop!

1105
01:49:39,864 --> 01:49:42,700
Laat je pistool zakken.
Doe dit niet.

1106
01:49:45,787 --> 01:49:47,997
Stop! Iedereen, stop!

1107
01:49:50,750 --> 01:49:55,337
Je bent ter dood veroordeeld omdat je de macht hebt overgenomen en ons volk hebt vermoord.

1108
01:49:55,337 --> 01:49:56,631
Chef Kim!

1109
01:49:58,675 --> 01:50:00,051
Chef Kim!

1110
01:51:14,416 --> 01:51:16,586
Breng de auto langs!

1111
01:51:18,087 --> 01:51:21,591
Breng de auto!
Haal de auto hier!

1112
01:51:28,848 --> 01:51:31,142
Meneer de president! Alles goed?!

1113
01:51:47,283 --> 01:51:48,492
Drijfveer!

1114
01:52:36,373 --> 01:52:38,125
Park Pyong-ho!

1115
01:52:40,628 --> 01:52:42,839
Park Pyong-ho!

1116
01:52:45,883 --> 01:52:47,802
Park Pyong-ho!

1117
01:52:52,557 --> 01:52:54,391
Park Pyong-ho!

1118
01:52:57,228 --> 01:52:58,896
Park Pyong-ho!

1119
01:53:24,421 --> 01:53:25,548
Waarom?

1120
01:53:27,842 --> 01:53:29,552
Waarom deed je het?!

1121
01:53:30,261 --> 01:53:31,596
Houd stil,

1122
01:53:31,596 --> 01:53:33,097
jij kunt dit overleven.

1123
01:53:41,438 --> 01:53:43,525
Wilde je leven?

1124
01:55:18,410 --> 01:55:19,537
Eén moment.

1125
01:55:24,000 --> 01:55:27,003
Laat haar los.
En geef dit aan haar.

1126
01:55:35,427 --> 01:55:36,929
Maak haar los.

1127
01:55:57,784 --> 01:55:58,910
Trek eruit.

1128
01:56:00,161 --> 01:56:01,538
Trek eruit.

1129
01:56:26,521 --> 01:56:30,692
Mijn missie was om over jou te waken.

1130
01:56:31,526 --> 01:56:34,654
Binnenkort komt er nog iemand.

1131
01:59:03,344 --> 01:59:04,637
Yoo-jung...

1132
01:59:09,391 --> 01:59:12,562
je kunt een ander leven leiden.

1133
01:59:31,497 --> 01:59:33,916
Park Eun-su